1
00:00:12,920 --> 00:00:16,708
FLIRTAGEM ADORÁVEL
2
00:01:57,080 --> 00:01:58,274
Vá em frente.
3
00:01:58,600 --> 00:02:00,158
Sr. Bradford.
4
00:02:00,600 --> 00:02:03,160
- Nenhuma novidade, senhor.
- Obrigado, Sr. Carver.
5
00:02:04,280 --> 00:02:06,396
Bem, senhores.
Por 4 dias estou livre.
6
00:02:07,000 --> 00:02:08,864
Você quer jantar comigo?
esta noite, capitão?
7
00:02:09,080 --> 00:02:11,310
Eu não sinto isso. Eu tenho um compromisso.
8
00:02:12,520 --> 00:02:17,548
-Quem é ela?
- A garota mais maravilhosa do mundo.
9
00:02:20,400 --> 00:02:23,233
SENHORITA INTERNACIONAL FENMOOR
10
00:02:25,080 --> 00:02:26,944
- Boa tarde, capitão.
- Boa tarde.
11
00:02:27,760 --> 00:02:31,389
- Receio que seja tarde demais.
- Isso mesmo. O trabalho já começou.
12
00:02:31,840 --> 00:02:32,716
Por aqui, senhor.
13
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
- Parar! Parar! Deixe-me ir!
- Mas eu te adoro desesperadamente.
14
00:02:40,600 --> 00:02:45,235
- Você ouve?
- Solte-me Conde Casper, seu velho malvado.
15
00:02:48,000 --> 00:02:48,989
Tereza!
16
00:02:51,160 --> 00:02:56,154
Tereza. Eu te ofereço minha mão,
meu coração e minha grande fortuna.
17
00:02:57,160 --> 00:03:01,790
Conde Casper, eu te desprezo
para você e sua fortuna.
18
00:03:02,280 --> 00:03:07,195
Meu coração pertence a outro.
Então vá embora! Vá embora!
19
00:03:07,720 --> 00:03:10,757
Garota maluca, não confie em um soldado.
20
00:03:11,680 --> 00:03:15,992
Ele não sabe que seu precioso Ricardo
Ele está preso no meu castelo e...
21
00:03:19,800 --> 00:03:21,916
E que ele será baleado ao amanhecer.
22
00:03:22,160 --> 00:03:29,236
- Alguém trota mais perto.
- É ele? Sim! Meu amor!
23
00:03:38,400 --> 00:03:41,358
- Você!
- Sim! Sou eu!
24
00:03:46,280 --> 00:03:48,840
- Você escapou.
- Isso é óbvio.
25
00:03:49,040 --> 00:03:55,240
Rogue, sua enorme traição não
Não adiantou nada. Você vai me responder!
26
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
- Me perdoe!
- Perdoe-o!
27
00:03:57,440 --> 00:03:59,800
Está tudo bem, eu te perdôo. Ir!
28
00:04:01,440 --> 00:04:04,830
Ricardo! Meu Ricardo!
29
00:04:05,480 --> 00:04:10,880
Sim, querido. Eu sou seu.
Todo seu. Para sempre.
30
00:04:13,880 --> 00:04:16,917
- Tem certeza?
- Sim, querido, estou.
31
00:04:17,280 --> 00:04:21,558
Tão certo quanto isso
A primavera voltou em Viena.
32
00:04:23,120 --> 00:04:25,076
A primavera voltou em Viena.
33
00:04:26,120 --> 00:04:28,270
A primavera voltou em Viena.
34
00:04:30,400 --> 00:04:35,918
A primavera voltou em Viena.
35
00:04:36,240 --> 00:04:40,074
Para você novamente.
36
00:04:40,720 --> 00:04:48,035
A primavera voltou em Viena
com um perfume de lilás novamente.
37
00:04:49,200 --> 00:04:53,671
Os pássaros escondidos
durante o inverno
38
00:04:54,000 --> 00:04:57,310
Eles estão cantando no ar.
39
00:04:57,640 --> 00:05:01,269
As pessoas cantam em todos os lugares.
40
00:05:01,640 --> 00:05:05,110
E na rua você ouvirá risadas,
41
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
e muito amor.
42
00:05:09,280 --> 00:05:13,990
A primavera voltou em Viena.
43
00:05:14,760 --> 00:05:17,957
E eu aprendi isso.
44
00:05:18,400 --> 00:05:21,870
A primavera sempre retornará�
45
00:05:22,360 --> 00:05:26,717
por milhares de anos.
46
00:05:27,160 --> 00:05:30,920
E um sorriso aparecerá em seu rosto
47
00:05:31,120 --> 00:05:35,471
e ela será tão charmosa quanto antes.
48
00:05:36,000 --> 00:05:42,193
Em Viena, em Viena,
49
00:05:43,440 --> 00:05:48,230
a primavera chegará mais uma vez.
50
00:05:49,200 --> 00:05:52,909
E um sorriso aparecerá em seu rosto
51
00:05:53,200 --> 00:05:56,670
e ela será tão charmosa quanto antes.
52
00:05:58,660 --> 00:06:02,929
Em Viena, em Viena,
53
00:06:04,520 --> 00:06:13,677
a primavera chegará mais uma vez.
54
00:06:25,880 --> 00:06:29,200
Estou feliz que você veio.
Polly não tem sido maravilhosa?
55
00:06:29,400 --> 00:06:32,280
Todos eles foram.
Como está Polly na escola?
56
00:06:32,480 --> 00:06:35,880
- Muito bom em música.
-E nas outras disciplinas?
57
00:06:36,080 --> 00:06:39,831
Francamente, isso não significa
assim como ele canta.
58
00:06:40,200 --> 00:06:43,175
- Estarei ansioso para falar com você.
- Com licença.
59
00:06:45,620 --> 00:06:48,950
- Onde está aquela garota?
- Aqui estou.
60
00:06:52,080 --> 00:06:55,950
- Para você, atriz.
- Pai, muito obrigado.
61
00:06:56,400 --> 00:06:57,674
Estou muito feliz em ver você.
62
00:06:58,200 --> 00:07:00,839
Polly, hoje você estava
melhor do que nunca. Muito bom.
63
00:07:01,280 --> 00:07:02,872
Obrigado.
64
00:07:03,440 --> 00:07:06,398
Mas eu não acreditei nisso
poderia agir bem hoje.
65
00:07:07,240 --> 00:07:10,789
Quando eu olhei para baixo
e eu vi que você não estava lá...
66
00:07:11,400 --> 00:07:14,597
Meu coração ficou cada vez mais turvo.
67
00:07:15,240 --> 00:07:19,472
E todo o meu espírito
Ele parecia querer me abandonar.
68
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- E eu senti isso...
- Querido...
69
00:07:23,120 --> 00:07:26,510
O show acabou.
Chega de atuação por esta noite.
70
00:07:27,800 --> 00:07:33,272
- Você estará ocupado nessas 4 noites.
- Sim, está certo.
71
00:07:34,720 --> 00:07:37,075
Com um capitão muito bonito.
72
00:07:40,640 --> 00:07:42,756
- Para onde esta noite está te levando?
- Para a ópera.
73
00:07:43,120 --> 00:07:46,590
- Vou ver a Aída.
-Que sorte de ter esse pai!
74
00:07:47,160 --> 00:07:50,020
- Sim.
- Ele deveria ser o pai de todos eles.
75
00:07:51,320 --> 00:07:53,959
Eu não gostaria de tê-lo como pai.
76
00:07:55,160 --> 00:07:59,676
- Quando chega?
- Susie, você não será minha madrasta.
77
00:08:00,196 --> 00:08:02,560
Polly, vou colocar você na mala
calçados esportivos?
78
00:08:02,760 --> 00:08:07,550
- Não, acho que não preciso deles no Rio.
- Você pode precisar deles em um barco.
79
00:08:08,280 --> 00:08:10,077
É verdade. Coloque-os.
80
00:08:10,480 --> 00:08:14,520
Senhorita Fenmoor ficará furiosa
porque você não vai aos exames finais.
81
00:08:14,720 --> 00:08:16,476
Sim, o que ele te disse?
82
00:08:17,360 --> 00:08:19,351
- Nada.
- Nada?
83
00:08:19,760 --> 00:08:22,035
- Não.
- Então você ainda não contou a ele.
84
00:08:22,760 --> 00:08:24,113
Bem, ainda não.
85
00:08:24,400 --> 00:08:26,975
Polly Bradford, você vai fazer isso?
86
00:08:27,175 --> 00:08:31,256
- Claro.
- Seu pai sabe?
87
00:08:32,080 --> 00:08:37,210
Bem... Ainda não. mas eu sou
Tenho certeza que ele me levará com ele.
88
00:08:42,140 --> 00:08:45,900
- Vou ter que vender a ideia para ele.
- Senhorita Bradford, seu pai está esperando por você!
89
00:08:46,100 --> 00:08:48,653
É melhor eu ir. Adeus.
90
00:09:03,060 --> 00:09:06,655
Você cresceu.
Você me fez esperar 15 minutos.
91
00:09:07,020 --> 00:09:10,774
Me desculpe, estou atrasado.
Eu não percebi.
92
00:09:13,060 --> 00:09:15,130
Sim, muito crescido.
93
00:09:16,020 --> 00:09:19,251
- Adeus Capitão Bradford!
- Adeus! Adeus capitão!
94
00:09:20,420 --> 00:09:22,172
Divirta-se, Polly!
95
00:10:46,980 --> 00:10:49,093
Que voz maravilhosa!
96
00:10:49,540 --> 00:10:54,591
- Sim, e ela é linda também.
- Quero dizer ele.
97
00:10:55,260 --> 00:10:58,172
Se eu fosse um homem,
Eu gostaria de ser Olaf Eriksen.
98
00:10:59,140 --> 00:11:04,097
- E eu não?
- Eu gostaria de ser ele e conhecer você.
99
00:11:04,420 --> 00:11:07,911
Sr.
Você me conhecerá muito em breve.
100
00:11:09,320 --> 00:11:10,912
- Realmente?
- Sim.
101
00:11:11,420 --> 00:11:15,174
Ele e parte da empresa embarcarão
comigo para ir para a América do Sul.
102
00:11:51,000 --> 00:11:52,773
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
103
00:11:57,280 --> 00:12:00,192
Bom, querido.
Eu digo adeus a você novamente.
104
00:12:00,720 --> 00:12:04,632
Parece que sempre dizemos adeus.
105
00:12:05,080 --> 00:12:13,533
- Pai, você me ama muito, não é?
- Eu não chamaria isso de exagero.
106
00:12:14,100 --> 00:12:17,979
E você não me quereria
foi humilhado, certo?
107
00:12:18,500 --> 00:12:20,536
Polly, do que você está falando?
108
00:12:21,500 --> 00:12:27,496
- Todos acham que vou para o Rio com você.
-E de onde tiraram a ideia?
109
00:12:29,340 --> 00:12:32,412
Eu pensei que as coisas foram ditas
muitas vezes, eles se tornariam realidade.
110
00:12:32,820 --> 00:12:35,288
Então, você vai me levar com você, certo?
111
00:12:35,860 --> 00:12:37,542
- É isso que eu quero.
- Não, querido.
112
00:12:37,940 --> 00:12:41,819
Não nesta viagem. Um depois.
Assim que você terminar a escola.
113
00:12:43,380 --> 00:12:48,773
Mas eu queria ir para este. e conhecer
Olaf Eriksen. E estar com você.
114
00:12:49,780 --> 00:12:53,909
- Quase nunca te vejo.
- Vamos, sem atuação.
115
00:12:55,020 --> 00:12:58,330
Você vai ficar aqui e terminar
este curso. É uma ordem.
116
00:12:59,380 --> 00:13:03,658
Muito bem, pai.
Você fala como um capitão de navio.
117
00:13:04,020 --> 00:13:07,854
- Eu sei que você está falando sério.
- Embarcaremos juntos muito em breve.
118
00:13:08,900 --> 00:13:13,496
Mas por enquanto, querido.
Seja uma boa menina e aprenda a soletrar.
119
00:13:15,620 --> 00:13:17,735
Eu vou tentar.
120
00:13:17,940 --> 00:13:21,096
Mas ele não fará isso de coração.
121
00:13:27,240 --> 00:13:29,276
Não vou colocar meu coração nisso.
122
00:13:32,400 --> 00:13:35,920
Vai soletrar no barco.
Estudar. Vou estudar muito.
123
00:13:36,120 --> 00:13:39,078
Você não virá com o navio.
É a decisão final.
124
00:13:40,520 --> 00:13:42,112
Está tudo bem, pai.
125
00:13:42,880 --> 00:13:45,519
eu vou ficar aqui
enquanto eles riem de mim.
126
00:13:47,560 --> 00:13:50,996
Mas espero que
divirta-se. Adeus.
127
00:14:23,560 --> 00:14:27,599
PASSAGEIROS COM CARTÃO
EMBARQUE, PASSE EM FRENTE.
128
00:14:30,280 --> 00:14:33,080
- Isso é tudo, João. Vamos conversar no rádio.
- Sim, senhor.
129
00:14:33,280 --> 00:14:35,600
-Terminei o negócio do Henderson esta semana.
- Sim, senhor.
130
00:14:35,800 --> 00:14:38,960
Henderson ligou ontem.
Precisa de mais tempo.
131
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
- Simplesmente não pode ser.
- Mas, senhor...
132
00:14:40,680 --> 00:14:42,232
- Eu disse esta semana.
- Sim.
133
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
- Sr. Worton!
-Sim?
134
00:14:43,840 --> 00:14:45,676
- Quando você volta do Rio?
- Não sei.
135
00:14:50,240 --> 00:14:55,390
�Todos os visitantes pousarão!
Todos os visitantes pousarão!
136
00:15:13,620 --> 00:15:15,433
Laura.
137
00:15:15,960 --> 00:15:18,091
-Como vai você?
- O que você está fazendo aqui?
138
00:15:18,392 --> 00:15:19,620
O mesmo que você. Eu estou indo para o Rio.
139
00:15:19,820 --> 00:15:22,214
-Carlos...
- Você não pode fugir de mim, eu não vou te abandonar.
140
00:15:22,460 --> 00:15:25,930
Eu disse que não queria ver você de novo.
Você não tem o direito de me seguir.
141
00:15:26,300 --> 00:15:27,528
Bem, aqui estou.
142
00:15:27,900 --> 00:15:29,980
Charles, se você não sair
do navio, eu farei isso.
143
00:15:30,180 --> 00:15:32,653
- Laura, seja razoável.
- Estou saindo agora.
144
00:15:33,700 --> 00:15:35,452
Não saia. Eu farei.
145
00:15:36,100 --> 00:15:38,489
Adeus. Estarei esperando por você.
146
00:16:13,180 --> 00:16:14,415
Avançar.
147
00:16:15,740 --> 00:16:17,739
- Capitão Bradford?
- Diga-me.
148
00:16:18,020 --> 00:16:20,100
Eu sou Charles G.K. Worton.
149
00:16:20,300 --> 00:16:23,260
Encantado. Eles me disseram que eu estava
aqui. Estou feliz por ter você a bordo.
150
00:16:23,460 --> 00:16:24,534
Obrigado, capitão.
151
00:16:24,860 --> 00:16:27,060
Eu vim te implorar
Faça-me um grande favor.
152
00:16:27,260 --> 00:16:28,860
Claro, Sr. Worton, se eu puder.
153
00:16:29,060 --> 00:16:32,220
Resolvi embarcar no último minuto,
então não tenho cama.
154
00:16:32,420 --> 00:16:35,500
Espero que eles não estejam cheios,
Eu não gostaria de dormir em um barco.
155
00:16:35,700 --> 00:16:38,537
Você não terá que fazer isso,
mas o navio está completo.
156
00:16:38,737 --> 00:16:40,100
Eu gostaria de uma suíte,
o melhor que eles têm.
157
00:16:40,300 --> 00:16:44,691
Espero conseguir. É uma questão de
Purser, não sei o que é grátis.
158
00:16:44,980 --> 00:16:46,980
Mas acho que tudo
as suítes estão ocupadas.
159
00:16:47,180 --> 00:16:49,933
Isso sempre pode ser consertado,
É por isso que vim até você.
160
00:16:50,420 --> 00:16:53,253
Eu farei o que puder.
Vou ligar agora.
161
00:16:53,820 --> 00:16:55,094
Obrigado, capitão.
162
00:16:56,940 --> 00:17:00,900
Diga-me uma coisa. Um capitão de navio
Ele pode oficializar casamentos, certo?
163
00:17:01,100 --> 00:17:03,095
- Sim, em alto mar.
- Bom.
164
00:17:03,507 --> 00:17:05,780
Acho que em alguns dias
Eu terei um pedido para você.
165
00:17:05,980 --> 00:17:07,700
- Tenho certeza que será assim.
- Realmente?
166
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
- Parabéns.
- Obrigado.
167
00:17:09,100 --> 00:17:10,782
- Bom dia, capitão.
- Bom dia.
168
00:17:12,720 --> 00:17:14,339
Com o comissário.
169
00:17:15,340 --> 00:17:16,614
Olá, Sr.
170
00:17:17,220 --> 00:17:19,948
Eu quero que você me compre uma suíte
para um passageiro agora.
171
00:17:20,380 --> 00:17:23,292
Sim, mas ele é um homem importante.
Carlos G. K. Worton.
172
00:17:24,900 --> 00:17:26,333
- Eu vejo.
- Capitão?
173
00:17:26,620 --> 00:17:27,655
Um momento, por favor.
174
00:17:28,340 --> 00:17:30,296
Uma grande cabana pode servir.
175
00:17:31,260 --> 00:17:34,297
Encontre o que há de melhor. Adeus.
176
00:17:36,100 --> 00:17:38,091
- Sim, Sr. Mulvy?
- Capitão Bradford, senhor.
177
00:17:38,340 --> 00:17:41,059
- Descobrimos um clandestino.
- Traga aqui.
178
00:17:42,220 --> 00:17:43,175
Vamos, entre.
179
00:17:44,620 --> 00:17:45,894
Avançar.
180
00:17:52,140 --> 00:17:53,778
Vamos, vamos.
181
00:18:09,300 --> 00:18:11,939
eu achei escondido
ao lado da piscina.
182
00:18:12,580 --> 00:18:15,620
- Isso me deu trabalho.
- Espere lá fora, Sr. Mulvy.
183
00:18:15,820 --> 00:18:16,689
Sim, senhor.
184
00:18:18,660 --> 00:18:20,139
Bem?
185
00:18:21,100 --> 00:18:22,055
eu...
186
00:18:22,940 --> 00:18:25,932
- Acho que você vai ficar furioso.
- Você acertou.
187
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Por que você fez isso?
188
00:18:28,180 --> 00:18:31,620
Pai, senti tanto a sua falta,
e quando pensei nos longos dias...
189
00:18:33,620 --> 00:18:35,178
Pare de agir.
190
00:18:36,060 --> 00:18:38,288
Eu disse para você ficar
na escola, não é?
191
00:18:38,860 --> 00:18:41,420
Sim, pai. Sim, você fez, mas...
192
00:18:42,060 --> 00:18:46,053
Mas estou sempre na escola
e você está sempre no mar.
193
00:18:46,980 --> 00:18:50,256
"Você não percebe que eu não tenho
mais vida familiar do que...
194
00:18:50,900 --> 00:18:52,128
que peixe?
195
00:18:59,060 --> 00:19:03,372
- Papai. Por que você não se casa?
- Não mude de assunto.
196
00:19:04,060 --> 00:19:06,858
Pelo menos eu teria uma casa
com um pai nele.
197
00:19:07,460 --> 00:19:11,900
Case-se, por favor.
Você ainda é muito atraente, sabia?
198
00:19:12,100 --> 00:19:16,855
- Qualquer mulher gostaria de se casar...
- Não estou interessado em qualquer mulher.
199
00:19:17,056 --> 00:19:19,420
Estou interessado apenas no fato
que você me desobedeceu.
200
00:19:19,620 --> 00:19:20,819
Não é nem a primeira vez.
201
00:19:21,460 --> 00:19:25,738
Jovem, você precisa de disciplina. Sim
Você sabe o que fazemos com passageiros clandestinos.
202
00:19:27,940 --> 00:19:30,135
- Sim, mas...
- Sr. Mulvy.
203
00:19:31,300 --> 00:19:32,528
Sim, senhor?
204
00:19:33,340 --> 00:19:35,171
Leve seu passageiro clandestino.
205
00:19:36,060 --> 00:19:37,254
Venha comigo.
206
00:19:39,340 --> 00:19:41,979
Tudo bem. Eu irei.
207
00:19:42,620 --> 00:19:46,992
Mas pense no que as pessoas dirão
quando eu sei que sou sua filha.
208
00:19:47,192 --> 00:19:51,732
- Eu vou te contar.
- Não diga coisas que não são verdade.
209
00:19:52,380 --> 00:19:57,909
- Acho que ele sofre de algo como...
- Alucinações?
210
00:19:58,120 --> 00:20:00,698
- Aquilo é.
- Muito bem, Capitão Bradford.
211
00:20:00,898 --> 00:20:04,680
Se você não me reconhece,
Eu também não vou te reconhecer.
212
00:20:04,980 --> 00:20:07,274
Eu não sou sua filha. Não que seja.
213
00:20:08,100 --> 00:20:09,294
Por aqui, por favor.
214
00:20:12,540 --> 00:20:14,815
- Pare de me pressionar.
- Ok, continue.
215
00:20:18,620 --> 00:20:19,939
Passe-me para a Sra. Collins.
216
00:20:22,540 --> 00:20:26,772
Sra. Capitão Bradford.
Estou lhe enviando um clandestino.
217
00:20:27,340 --> 00:20:30,935
eu quero alguém
Eu a observei. Sim, para ela.
218
00:20:48,060 --> 00:20:50,940
Faça essa cara feliz, mocinha.
Isto poderia ser pior.
219
00:20:51,140 --> 00:20:52,896
- Como?
- Podem ser cebolas.
220
00:20:58,080 --> 00:21:01,117
Ei! Vou descascá-los melhor com isso.
221
00:21:03,680 --> 00:21:05,636
Não quero descascá-los melhor.
222
00:21:06,440 --> 00:21:09,034
Como é chamado?
Seu nome verdadeiro.
223
00:21:09,680 --> 00:21:12,877
Eu não quero saber por mim mesmo.
Devo escrever um relatório oficial.
224
00:21:13,960 --> 00:21:16,110
- Nome, por favor?
- Polly.
225
00:21:16,760 --> 00:21:17,715
Polly...
226
00:21:18,480 --> 00:21:19,310
Murphy.
227
00:21:20,080 --> 00:21:22,799
Senhorita Murphy,
Me desculpe por ter sido duro com você.
228
00:21:24,200 --> 00:21:25,269
Eu não sou um bruto.
229
00:21:26,440 --> 00:21:28,635
- Não?
- Não, honestamente, não.
230
00:21:29,760 --> 00:21:32,638
Mas quando ele me bateu,
Acho que perdi a cabeça.
231
00:21:33,320 --> 00:21:35,515
- Você perdeu a cabeça?
- Isso mesmo.
232
00:21:36,520 --> 00:21:38,033
Então, vá procurá-la.
233
00:22:18,920 --> 00:22:20,876
- Boa noite, capitão.
- Boa noite.
234
00:22:21,240 --> 00:22:22,831
- Estamos completos?
- Sim, senhor.
235
00:22:39,680 --> 00:22:41,408
- Olá, boa noite.
- Boa noite.
236
00:22:41,720 --> 00:22:45,838
-Como ele está? Meu nome é Olaf Eriksen.
- Prazer em conhecê-lo.
237
00:22:46,360 --> 00:22:48,920
- Sou um admirador seu.
- Obrigado.
238
00:22:49,280 --> 00:22:51,953
E da minha filha. Ele é seu grande herói.
239
00:22:52,560 --> 00:22:57,270
- Ela está aqui?
- Não. Na verdade, não.
240
00:22:57,880 --> 00:23:01,570
-Você já atuou na América do Sul?
- Sim, muitas vezes.
241
00:23:01,770 --> 00:23:04,114
- Com Zita Romanka?
- Uma vez.
242
00:23:05,240 --> 00:23:08,198
Estará na minha mesa.
Que tipo de mulher ela é?
243
00:23:08,760 --> 00:23:09,715
Uma soprano.
244
00:23:10,000 --> 00:23:13,276
É muito tranquilo e
tímido com estranhos.
245
00:23:13,720 --> 00:23:18,393
- Os homens o aterrorizam.
- Vou tentar não assustá-la.
246
00:23:25,120 --> 00:23:26,700
- Boa noite.
- Boa noite.
247
00:23:26,900 --> 00:23:28,760
- Olá. Conheça o capitão Bradford.
- Olá.
248
00:23:28,960 --> 00:23:31,110
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
249
00:23:33,160 --> 00:23:37,120
- Agora estávamos falando de você.
-E o que ele disse sobre mim?
250
00:23:37,320 --> 00:23:38,800
Ele tem sido muito galante.
251
00:23:39,000 --> 00:23:41,916
- Realmente?
- Não poderia ser de outra forma.
252
00:23:42,160 --> 00:23:45,275
Capitão, é adorável
e muito atraente.
253
00:23:45,680 --> 00:23:48,956
Mostre-me seu perfil. Olhe para mim novamente.
254
00:23:49,240 --> 00:23:54,475
Oh sim. Ele é um dos homens
mais atraente que já conheci.
255
00:23:55,280 --> 00:23:58,989
- Uau, obrigado.
-E eu sei sobre homens atraentes.
256
00:23:59,189 --> 00:24:03,260
Que blush lindo!
Acho que vou gostar muito.
257
00:24:03,460 --> 00:24:06,360
Gosto de homens tímidos.
Claro, não muito tímido.
258
00:24:06,560 --> 00:24:08,118
O que é isso?
259
00:24:12,920 --> 00:24:15,034
- Bem...
- Há algo errado, Sr. Eriksen?
260
00:24:16,040 --> 00:24:18,274
Sim, encontrei algo nas minhas batatas.
261
00:24:18,680 --> 00:24:22,593
-Nas batatas?
- Sim, encontrei isso nas batatas.
262
00:24:23,320 --> 00:24:27,950
“A filha do capitão, pessoalmente,
"Ele descascou essas batatas."
263
00:24:28,520 --> 00:24:33,355
- Ela é a filha que me admira?
- Não, claro. Será uma piada.
264
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
eu não gosto disso
encontre coisas em batatas.
265
00:24:36,960 --> 00:24:41,431
Naturalmente. Sinto muito.
Eu cuidarei disso. Com licença.
266
00:24:58,960 --> 00:25:01,440
- Um bom show, certo?
- Ah, capitão!
267
00:25:01,640 --> 00:25:03,777
- Eu sei que não deveria estar aqui.
- Mas você é.
268
00:25:04,400 --> 00:25:05,355
- Vou parar com isso.
- Não.
269
00:25:12,000 --> 00:25:14,639
Alouette, pequena galinha.
270
00:25:14,920 --> 00:25:17,514
Alouette, deixe-me arrancar seu rabo.
271
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
- Se você acabou de dizer sim.
- Eu ficaria muito feliz.
272
00:25:20,880 --> 00:25:22,160
- Eu digo que sim!
- Eu digo que sim!
273
00:25:22,360 --> 00:25:23,878
- Felicidade!
- Felicidade!
274
00:26:05,200 --> 00:26:10,991
Alouette, pequena galinha.
Deixe-me arrancar seu rabo.
275
00:27:10,560 --> 00:27:14,348
- Nós só cantamos por diversão.
- E os passageiros esperam pela comida.
276
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
Não fique aqui! Vá servir!
Vamos, vamos, vamos!
277
00:27:17,800 --> 00:27:20,234
Volte para suas postagens, vamos lá!
Vamos, vamos!
278
00:27:20,450 --> 00:27:23,360
- Eu não deveria estar observando ela?
- Ele está me observando.
279
00:27:23,560 --> 00:27:27,189
Eu estava observando ela.
Mas a música subiu aos meus pés.
280
00:27:30,120 --> 00:27:31,997
Não pense que é melhor estar aqui.
281
00:27:32,840 --> 00:27:38,655
- Você não pode confiar nas batatas.
- Tudo bem. Você é o capitão.
282
00:27:39,120 --> 00:27:41,666
Se você quer que eu seja um passageiro,
Vou para um quarto.
283
00:27:42,080 --> 00:27:45,470
- Primeira aula.
- Eu não quis dizer isso exatamente.
284
00:28:03,040 --> 00:28:06,080
- Com licença.
- Sr. Eriksen!
285
00:28:06,280 --> 00:28:09,731
-Sim?
- Nunca acreditei que esse dia chegaria.
286
00:28:09,931 --> 00:28:15,008
- Que dia?
- Quando eu o encontraria cara a cara.
287
00:28:15,320 --> 00:28:18,418
Ele não sabe disso, mas
Eu sou o maior fã dele.
288
00:28:19,200 --> 00:28:21,475
Eu acho que é o homem
mais maravilhoso do mundo.
289
00:28:21,880 --> 00:28:22,915
Como cantor.
290
00:28:23,400 --> 00:28:26,517
Eu tenho todos os álbuns deles
e eu os coloquei repetidamente.
291
00:28:27,520 --> 00:28:28,839
Ah, Sr.
292
00:28:30,600 --> 00:28:32,555
Você me fascina.
293
00:28:34,340 --> 00:28:35,560
Você é meu Sinatra.
294
00:28:35,760 --> 00:28:38,593
Bem. Obrigado. Muito obrigado.
295
00:28:39,600 --> 00:28:43,900
Eu sei como é bom porque
Eu também sou cantor.
296
00:28:44,400 --> 00:28:48,313
- Realmente?
- Sim. Tristão, Percival, Fausto...
297
00:28:48,880 --> 00:28:51,280
Todas as coisas que você faz
você, eu faço eles.
298
00:28:51,480 --> 00:28:56,280
- Interessante. Onde você os faz?
- Na escola.
299
00:28:56,480 --> 00:28:59,677
- Mas um dia farei isso na ópera.
- Espero que sim, algum dia.
300
00:29:00,120 --> 00:29:03,715
E espero estar na plateia
quando ele faz sua estreia.
301
00:29:04,680 --> 00:29:07,252
Obrigado.
302
00:29:08,040 --> 00:29:09,996
Mas não o quero na plateia.
303
00:29:10,400 --> 00:29:11,992
E... Por que não?
304
00:29:13,880 --> 00:29:16,062
Porque eu gostaria de você
estava no palco.
305
00:29:16,680 --> 00:29:17,635
Comigo.
306
00:29:18,800 --> 00:29:22,679
Bem. Talvez algum dia isso aconteça.
307
00:29:23,480 --> 00:29:27,678
- Posso entrar na sala?
- Oh sim!
308
00:29:30,480 --> 00:29:32,630
- Au revoir.
- Au revoir.
309
00:29:37,720 --> 00:29:39,915
Meu Sinatra.
310
00:31:05,940 --> 00:31:07,389
Com licença.
311
00:31:07,840 --> 00:31:10,274
- Posso fazer alguma coisa?
- Não, obrigado.
312
00:31:13,440 --> 00:31:15,510
Por que você está chorando? É para um homem?
313
00:31:16,880 --> 00:31:18,836
É o que normalmente é.
314
00:31:19,520 --> 00:31:20,919
Você brigou com ele?
315
00:31:22,440 --> 00:31:24,078
Então, não se preocupe.
316
00:31:24,840 --> 00:31:27,149
Faça as pazes e tudo ficará resolvido.
317
00:31:28,640 --> 00:31:30,949
Obrigado. Acho que vai ficar tudo bem agora.
318
00:31:31,640 --> 00:31:33,756
Bem. eu acho
Eu tenho que voltar ao trabalho.
319
00:31:34,040 --> 00:31:36,759
Eu ainda tenho que esfregar
Quilômetros e quilômetros de corredor.
320
00:31:37,400 --> 00:31:40,358
- Mas você é apenas uma garota.
- Sim, em anos.
321
00:31:40,920 --> 00:31:43,500
Quem é o responsável
para fazer você trabalhar tanto?
322
00:31:44,000 --> 00:31:46,116
- O capitão.
- Por que?
323
00:31:46,480 --> 00:31:49,995
- Bem, eu sou um clandestino.
- Um clandestino?
324
00:31:52,920 --> 00:31:55,798
- Qual o seu nome?
- Polly. Polly Murphy.
325
00:31:56,280 --> 00:32:01,058
- Você não tem família, Polly?
-Ele tinha um pai. Já faz um tempo.
326
00:32:01,840 --> 00:32:03,432
Por quanto tempo você deve esfregar o chão?
327
00:32:04,640 --> 00:32:09,760
- Todo o caminho até o Rio e volta.
- Também tenho que trabalhar na cozinha.
328
00:32:10,640 --> 00:32:12,358
- Você come o suficiente?
- Não.
329
00:32:13,440 --> 00:32:17,928
Não, não muito.
Algumas mordidas de vez em quando.
330
00:32:19,520 --> 00:32:22,980
- Eu acho isso horrível.
- Isso é.
331
00:32:23,180 --> 00:32:24,954
O que posso fazer para ajudá-lo?
332
00:32:28,360 --> 00:32:30,332
Você pode falar com ele.
333
00:32:31,040 --> 00:32:34,120
- O capitão deve ser horrível.
- É pior que isso.
334
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
Quando você tem alguém em seu poder,
Ele é um verdadeiro tirano.
335
00:32:37,720 --> 00:32:39,133
- VERDADEIRO.
- VERDADEIRO.
336
00:32:39,333 --> 00:32:42,514
Eu vou ver aquele capitão
e vou lhe contar algumas coisas.
337
00:32:42,840 --> 00:32:44,239
Fique aqui até eu voltar.
338
00:32:44,960 --> 00:32:46,879
Não vá.
339
00:32:51,800 --> 00:32:52,755
Avançar.
340
00:32:54,000 --> 00:32:56,195
Sim eu sei. Sim, é isso.
341
00:33:09,000 --> 00:33:14,313
Como ele está? Por favor, sente-se.
Eu não estou falando com você. Eu tenho uma visita.
342
00:33:14,680 --> 00:33:16,079
Com licença por um momento.
343
00:33:17,720 --> 00:33:21,349
Eu disse que estava feliz com
para o Sr. Cugat trazer seu cachorro.
344
00:33:22,200 --> 00:33:26,318
As regras não importam. no barco
todos deveriam estar felizes.
345
00:33:27,280 --> 00:33:28,713
Você viu o cachorro?
346
00:33:29,600 --> 00:33:33,053
Espere até ver.
É um cachorro-rato mexicano.
347
00:33:33,253 --> 00:33:34,932
Isso mesmo. Adeus.
348
00:33:39,440 --> 00:33:42,320
Você verá. nós temos
um mordomo que odeia cachorros
349
00:33:42,520 --> 00:33:46,518
e faz um barulho horrível quando
deixamos os passageiros trazê-los.
350
00:33:47,200 --> 00:33:48,679
Por favor, sente-se.
351
00:33:51,280 --> 00:33:54,113
- Você está aqui para falar comigo sobre outro cachorro?
- Eu não tenho nenhum.
352
00:33:55,038 --> 00:33:56,720
Então, o que posso fazer por você?
353
00:33:56,920 --> 00:33:59,036
Capitão Bradford,
Meu nome é Laura Dene.
354
00:33:59,440 --> 00:34:01,829
Vim falar com você sobre como
tratar passageiros clandestinos.
355
00:34:02,920 --> 00:34:05,640
-E como faço para tratá-los?
- É constrangedor.
356
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Eu não diria isso.
Eu os faço trabalhar pela passagem.
357
00:34:08,480 --> 00:34:09,595
São as regras do mar.
358
00:34:09,960 --> 00:34:13,800
Se você quebrá-los por causa de um cachorro,
quebrá-los para uma garota.
359
00:34:14,000 --> 00:34:16,398
Uma jovem frágil que faz
o trabalho de dois homens.
360
00:34:17,080 --> 00:34:18,900
- Dois homens?
- Pelo menos dois.
361
00:34:19,100 --> 00:34:21,990
- Isso é um absurdo.
- Absurdo? É assustador.
362
00:34:22,520 --> 00:34:29,072
É uma menina e ele a deixa limpa,
trabalhando na cozinha e comendo sobras.
363
00:34:31,200 --> 00:34:32,599
Você tem filhos?
364
00:34:33,520 --> 00:34:34,400
A.
365
00:34:34,600 --> 00:34:37,319
Então, como você se sentiria se
Polly Murphy era sua filha?
366
00:34:37,640 --> 00:34:39,640
�Em vez de ser um pobre
órfão abandonado?
367
00:34:40,000 --> 00:34:42,639
Ele disse a ela que ela era pobre
órfão abandonado?
368
00:34:45,134 --> 00:34:46,680
- Bem...
- É muito divertido, não é?
369
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Capitão, você não tem direito
tratá-la tão mal.
370
00:34:49,240 --> 00:34:52,440
Ela é uma garota inteligente e doce.
Eu deveria estar na escola.
371
00:34:52,640 --> 00:34:55,598
- Com isso, eu concordo.
- Não a trate como uma clandestina.
372
00:34:56,080 --> 00:35:00,551
Eu não trato mal os passageiros clandestinos e
Garanto que ele não trabalha muito.
373
00:35:01,080 --> 00:35:03,171
- Essa não é a sua história.
- Tenho certeza disso.
374
00:35:03,520 --> 00:35:08,840
Conheço muito bem aquela jovem.
e tem uma imaginação muito grande.
375
00:35:09,040 --> 00:35:12,860
E ela interpreta a pobre órfã
para seu benefício e meu.
376
00:35:13,060 --> 00:35:14,318
Não eu de você
Eu me preocuparia com ela.
377
00:35:14,518 --> 00:35:17,012
- Você não vai fazer nada sobre isso?
- Não.
378
00:35:17,360 --> 00:35:20,990
Porque eu acho que o que
Eu faço o que é melhor para ela.
379
00:35:24,520 --> 00:35:26,112
Bom dia, capitão.
380
00:35:38,200 --> 00:35:39,394
“Sr. Davis?
381
00:35:40,480 --> 00:35:44,155
Você pode me dar informações
sobre a passageira Laura Dene?
382
00:35:44,520 --> 00:35:45,555
Sim.
383
00:37:31,280 --> 00:37:36,160
Capitão, adoro o seu nome:
Jeremy Bradford.
384
00:37:36,360 --> 00:37:40,080
É musical:
Jeremy, Jeremy Bradford.
385
00:37:40,280 --> 00:37:43,113
- Você deve ser francês.
- Não. Sou americano.
386
00:37:43,480 --> 00:37:47,439
Eles são pessoas maravilhosas.
Muito forte e ao mesmo tempo muito macio.
387
00:37:47,840 --> 00:37:50,760
Exceto quando são puritanos.
Jeremy, você é puritano?
388
00:37:50,960 --> 00:37:54,032
- Às vezes.
- Mas não o tempo todo.
389
00:37:56,320 --> 00:37:59,073
- O que você faz com suas batatas?
- Procurando.
390
00:38:00,060 --> 00:38:01,115
Não há nada.
391
00:38:01,640 --> 00:38:05,080
- Sr. Eriksen. Você tem filhos?
- Um pouco.
392
00:38:05,280 --> 00:38:10,980
Por enquanto, zero. eu queria
Bebês, dezenas de bebês.
393
00:38:11,180 --> 00:38:13,077
Mas agora não tenho tempo.
394
00:38:21,820 --> 00:38:24,480
Aqui está.
Perto da mesa do capitão.
395
00:38:24,680 --> 00:38:27,726
- Não poderíamos estar mais longe?
- Todas as mesas estão reservadas.
396
00:38:38,000 --> 00:38:43,199
- O capitão não parece tão ruim.
- Não é com os passageiros.
397
00:38:43,640 --> 00:38:48,050
- Agora você é um passageiro.
- Você tem sido muito gentil comigo.
398
00:38:48,300 --> 00:38:53,059
É atraente. E quando eu fui para
Sua cabine era muito simpática e cortês.
399
00:38:54,020 --> 00:38:56,038
É tudo para mostrar.
400
00:38:58,000 --> 00:39:00,040
O capitão está ocupado
todas as tardes.
401
00:39:00,240 --> 00:39:05,353
- Sim, ando pelo navio dia e noite.
- Irei esta noite para ajudá-lo.
402
00:39:06,160 --> 00:39:08,720
- Você vai me ensinar como direcioná-lo, ok?
- Não.
403
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
- Então, você vai me deixar ver você fazer isso?
- Eu não dirijo isso.
404
00:39:12,400 --> 00:39:16,079
Vou vê-lo fazer o que faz.
Não direi uma palavra.
405
00:39:18,480 --> 00:39:20,311
Nos vemos depois do jantar?
406
00:39:20,600 --> 00:39:24,752
Sim, claro, sim. Com licença,
Devo falar com um amigo.
407
00:39:27,480 --> 00:39:31,440
- Ele me viu! Está chegando aqui!
- Fique aqui, sua passagem está paga.
408
00:39:31,640 --> 00:39:33,192
- Do que você tem medo?
- Para ele.
409
00:39:33,560 --> 00:39:37,160
- Por que?
- Porque ele imagina coisas.
410
00:39:37,360 --> 00:39:39,828
- Você imagina coisas?
- E ele também tem alucinações.
411
00:39:40,320 --> 00:39:42,914
- Como por exemplo?
-Ele pensa que é meu pai.
412
00:39:45,120 --> 00:39:46,872
- Boa noite.
- Boa noite.
413
00:39:47,280 --> 00:39:48,349
Boa noite, capitão.
414
00:39:49,080 --> 00:39:51,753
- Acho que eles se conhecem, certo?
- Sim, tive esse prazer.
415
00:39:52,720 --> 00:39:53,914
Posso sentar?
416
00:39:58,160 --> 00:40:01,000
- Divido minha suíte com Polly.
- Eu vejo.
417
00:40:01,200 --> 00:40:03,992
- Eu a convidei.
- Muito gentil da sua parte.
418
00:40:04,520 --> 00:40:07,318
- Polly, volte para a cozinha.
- Polly, fique onde está.
419
00:40:07,750 --> 00:40:10,160
Capitão, você não pode dar ordens
assim para um passageiro.
420
00:40:10,360 --> 00:40:13,591
- Polly vai ficar comigo.
- Seria melhor se você voltasse para a cozinha.
421
00:40:14,120 --> 00:40:16,953
Você precisa de disciplina.
É importante para o bem dela.
422
00:40:17,360 --> 00:40:21,600
Eu sei do que estou falando. eu tenho
um interesse especial por esta jovem.
423
00:40:21,800 --> 00:40:24,433
- Realmente?
- Sim, um interesse muito especial.
424
00:40:24,720 --> 00:40:28,576
- Você a conhece há muito tempo?
- Desde que eu era bebê.
425
00:40:28,840 --> 00:40:30,910
Um bebê desobediente, devo acrescentar.
426
00:40:31,110 --> 00:40:35,036
- Você conheceu os pais dele, não é?
- Sim, eu conheço um deles.
427
00:40:35,236 --> 00:40:37,509
- Ainda estou.
-Seu pai?
428
00:40:37,880 --> 00:40:39,154
Sim... Sim!
429
00:40:39,720 --> 00:40:43,256
-Que bom para nós dois!
- Sim, às vezes é.
430
00:40:43,456 --> 00:40:47,520
- Não é mesmo, Polly?
- Quase sempre.
431
00:40:47,720 --> 00:40:51,080
- Ela realmente é filha dele!
- Tecnicamente.
432
00:40:51,280 --> 00:40:58,992
- Tivemos uma pequena briga familiar.
- Não tenho o direito de interferir.
433
00:40:59,960 --> 00:41:03,236
- Eu não fazia ideia!
- Não se preocupe, esqueça.
434
00:41:03,480 --> 00:41:07,359
- Você não pode ser culpado.
- Eu gostaria que ele ficasse comigo.
435
00:41:07,720 --> 00:41:10,632
Tudo bem. Será bom para ela.
436
00:41:11,360 --> 00:41:14,272
Você discutiria isso melhor
se eu não estivesse aqui.
437
00:41:14,560 --> 00:41:15,595
Sem qualquer dúvida.
438
00:41:16,160 --> 00:41:18,070
- Então, boa noite.
- Boa noite.
439
00:41:23,760 --> 00:41:25,671
Acredite que Polly é
para mim um problema.
440
00:41:26,120 --> 00:41:27,678
Sua mãe morreu quando ele era bebê,
441
00:41:28,240 --> 00:41:33,380
e eu estive fora muito
Ele não teve casa ou controle.
442
00:41:33,680 --> 00:41:35,479
Obrigado por deixá-la ficar comigo.
443
00:41:36,160 --> 00:41:40,160
E por que ele estaria interessado?
tanto em um pobre órfão.
444
00:41:40,360 --> 00:41:43,380
Eu vou te dar o dinheiro que você gastou
por sua passagem e suas roupas.
445
00:41:43,880 --> 00:41:47,537
Deixe, não vale a pena. Ele me disse isso
Eu nunca tinha usado um vestido assim.
446
00:41:47,760 --> 00:41:50,580
Ela é uma ótima atriz.
Eu gostaria de saber o que fazer com isso.
447
00:41:50,980 --> 00:41:51,799
Ela é uma boa garota.
448
00:41:52,320 --> 00:41:54,940
Eu sei. Mas eu disse a ele
que eu não poderia vir nesta viagem.
449
00:41:55,140 --> 00:41:58,515
E o que você acha que ele fez?
Ela entrou sorrateiramente como uma clandestina.
450
00:41:58,780 --> 00:42:00,972
- Quantos anos tem ele?
- 16.
451
00:42:01,172 --> 00:42:03,760
16. Quando tudo é uma aventura.
452
00:42:08,200 --> 00:42:10,756
- Olá.
- Olá.
453
00:42:11,120 --> 00:42:14,760
- Você não comeu, não é?
- Eu não jantei. Como você sabe?
454
00:42:14,960 --> 00:42:18,160
- Acabei de vê-la entrar na sala de jantar.
- Eu vejo.
455
00:42:18,360 --> 00:42:20,680
- Sua irmã?
- Não, Laura Dene, uma amiga.
456
00:42:20,880 --> 00:42:23,155
- Eu divido uma cabana com ela.
- Realmente?
457
00:42:24,040 --> 00:42:26,235
- Está com fome?
- Sim, muito.
458
00:42:26,520 --> 00:42:30,354
Eu também. Você quer jantar comigo?
Meu nome é Charles, Charles Worton.
459
00:42:30,920 --> 00:42:34,956
Eu adoraria, mas não na sala de jantar.
460
00:42:36,000 --> 00:42:39,675
- Bem, eu também não. Vamos entrar aqui.
- Tudo bem.
461
00:42:40,920 --> 00:42:46,358
Temos feijão, cebola,
repolhos e cebolinhas.
462
00:42:46,680 --> 00:42:50,753
Todos os tipos de frutas.
463
00:42:51,280 --> 00:42:56,479
Temos um tomate velho,
464
00:42:58,240 --> 00:43:02,313
e uma batata Long Island.
465
00:43:02,680 --> 00:43:07,071
Mas, sim! Não temos bananas.
466
00:43:08,400 --> 00:43:13,840
Não há bananas hoje,
É uma fruta nova.
467
00:43:14,040 --> 00:43:18,795
Mas não podemos continuar assim
se eles continuarem perguntando sobre eles.
468
00:43:21,120 --> 00:43:25,318
Temos frutas de plástico,
469
00:43:27,720 --> 00:43:31,110
uma imitação duradoura.
470
00:43:31,480 --> 00:43:33,600
�Mas não temos!
471
00:43:33,800 --> 00:43:36,951
�Sim, não temos bananas!
472
00:43:38,320 --> 00:43:40,880
Daria um charuto enorme,
473
00:43:41,080 --> 00:43:43,920
Eu até mudaria qualquer coisa,
474
00:43:44,120 --> 00:43:48,789
�por uma banana hoje!
475
00:44:00,240 --> 00:44:02,629
Há quanto tempo você conhece Laura Dene?
476
00:44:03,000 --> 00:44:05,673
Não, não faz muito tempo.
Na verdade, eu a conheci hoje.
477
00:44:06,200 --> 00:44:11,240
Ele estava passando por sua cabana, ele a ouviu
chorei e uma coisa levou à outra.
478
00:44:11,440 --> 00:44:15,069
- Ele estava chorando?
- E acho que era para um homem.
479
00:44:15,600 --> 00:44:16,510
Você acha isso?
480
00:44:17,000 --> 00:44:18,797
Ele te contou alguma coisa sobre ele?
481
00:44:19,640 --> 00:44:21,870
Bem... Não, ele não me deu detalhes.
482
00:44:22,560 --> 00:44:25,199
Mas espero que isso aconteça
logo, ela é tão carinhosa!
483
00:44:25,520 --> 00:44:28,273
- Você pode ajudá-la.
- Espero poder fazer isso!
484
00:44:28,520 --> 00:44:30,512
Não é Olaf Eriksen?
485
00:44:31,720 --> 00:44:35,713
Sim! Eu o conheço!
Com licença, preciso falar com ele.
486
00:44:36,040 --> 00:44:38,920
- E jantar?
- Isso é mais importante do que comer.
487
00:44:40,220 --> 00:44:41,539
Diga a ele para se juntar a nós.
488
00:44:41,780 --> 00:44:44,499
Bem, eu... é melhor não. É...
489
00:44:45,180 --> 00:44:46,693
tão ciumento
490
00:44:47,180 --> 00:44:49,410
Mas obrigado novamente
pela sua hospitalidade.
491
00:44:51,740 --> 00:44:53,219
- Olá!
- Olá.
492
00:44:54,900 --> 00:44:55,889
Olá.
493
00:44:56,500 --> 00:44:59,333
- Posso sentar um momento?
- Você pode fazer tudo.
494
00:45:00,620 --> 00:45:03,851
- Você quer alguma coisa?
- Obrigado. Um smoothie de morango.
495
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
- Garçom?
- Sim.
496
00:45:05,380 --> 00:45:07,774
- Um smoothie de morango.
- Sim.
497
00:45:10,340 --> 00:45:14,516
É a jovem que estava esfregando?
498
00:45:15,860 --> 00:45:19,011
- Mas eu sou realmente um cantor.
- Sim, ele me contou. Cantora de ópera.
499
00:45:19,420 --> 00:45:21,251
- Qual o nome dele?
- Polly Bradford.
500
00:45:21,580 --> 00:45:24,697
- Bradford? Assim como o capitão?
- Naturalmente.
501
00:45:24,980 --> 00:45:27,574
- Por que naturalmente?
- Foi meu pai.
502
00:45:28,220 --> 00:45:32,133
- "Ele era" seu pai?
- Ele recentemente me renegou e vice-versa.
503
00:45:33,100 --> 00:45:34,579
A filha do capitão?
504
00:45:35,340 --> 00:45:39,936
Coloca coisas nas minhas batatas,
esfrega o chão, canta ópera...
505
00:45:40,540 --> 00:45:43,896
�Este é o navio mais estranho
Eu já estive!
506
00:45:44,620 --> 00:45:47,011
Cerveja. Mais cerveja.
507
00:45:49,020 --> 00:45:51,140
Como tudo começou?
na ópera, Sr. Eriksen?
508
00:45:51,340 --> 00:45:54,218
- Bem, tudo começou...
- Eu te disse que era Olaf Eriksen!
509
00:45:54,860 --> 00:45:58,620
Com licença, Sr. Eriksen. nós adoraríamos
cantar para nós.
510
00:45:58,820 --> 00:46:03,220
- Por favor, faça isso. Para mim.
- Não posso recusar as senhoras.
511
00:46:03,420 --> 00:46:04,619
Obrigado.
512
00:46:05,060 --> 00:46:06,413
Eu sabia que você faria isso!
513
00:46:07,100 --> 00:46:09,819
Senhorita Murphy. “Senhorita. Murphy!
514
00:46:10,460 --> 00:46:15,377
Ohhhh Sr. Mulvy, é você?
Por favor, sente-se.
515
00:46:17,900 --> 00:46:20,892
- Você não tem o direito de estar aqui.
- Eu sei que tenho.
516
00:46:21,260 --> 00:46:23,728
- Eles pagaram minha passagem.
- Realmente?
517
00:46:24,260 --> 00:46:25,659
Quem pagou por isso?
518
00:46:26,060 --> 00:46:27,334
Um amigo.
519
00:46:28,540 --> 00:46:32,255
- E esse vestido?
- Um presente.
520
00:46:34,460 --> 00:46:35,939
Do mesmo amigo?
521
00:46:37,460 --> 00:46:40,054
- Senhorita Murphy, isso não está certo.
- Por que não?
522
00:46:40,580 --> 00:46:42,298
Por que não? Por que não?
523
00:46:42,820 --> 00:46:47,257
Eu não gosto de ver uma jovem
dando um passo não sei para onde.
524
00:46:48,540 --> 00:46:49,495
Devolva tudo.
525
00:46:50,340 --> 00:46:52,934
- Agora mesmo?
- Não, agora não.
526
00:46:53,312 --> 00:46:54,540
Mas assim que puder.
527
00:46:54,740 --> 00:46:58,294
Senhores e senhoras, vou cantar
uma canção escandinava.
528
00:48:00,100 --> 00:48:01,199
Vamos, cante comigo!
529
00:48:56,060 --> 00:48:58,449
Ele ainda não me contou por que vai para o Rio.
530
00:49:00,060 --> 00:49:03,132
Digamos que eu tenho
uma razão muito boa.
531
00:49:03,540 --> 00:49:04,655
Tudo bem.
532
00:49:05,460 --> 00:49:07,928
Eu acho que isso é bom
a razão é um homem.
533
00:49:09,460 --> 00:49:10,415
Por que você diz isso?
534
00:49:10,980 --> 00:49:14,893
Por experiência, sei que metade
das mulheres fogem de um homem,
535
00:49:15,780 --> 00:49:17,293
e a outra metade vai atrás dele.
536
00:49:20,001 --> 00:49:21,456
E todos eles contam suas histórias?
537
00:49:21,961 --> 00:49:25,510
Bem, o capitão de um navio de cruzeiro
Ele é como um confessor e um pai.
538
00:49:25,921 --> 00:49:28,515
Além de ser
meu trabalho, é meu hobby.
539
00:49:29,961 --> 00:49:32,395
Tudo bem.
Eu deveria começar do início.
540
00:49:33,001 --> 00:49:34,514
Eu nasci em Bridgewood.
541
00:49:35,179 --> 00:49:37,361
E eu me casei com um homem
com quem estudei na escola.
542
00:49:37,561 --> 00:49:39,199
Ele morreu durante a guerra.
543
00:49:40,041 --> 00:49:44,432
E há alguns meses, um homem
importante veio para Bridgewood e...
544
00:49:45,481 --> 00:49:47,039
Bem, pensei que estava apaixonado.
545
00:49:47,841 --> 00:49:50,674
Então, depois de alguns
semanas, ficamos noivos.
546
00:49:51,561 --> 00:49:54,155
Ele foi para Nova York.
Deveríamos nos casar lá.
547
00:49:55,561 --> 00:49:59,395
Quando cheguei em Nova York,
não houve casamento.
548
00:50:00,881 --> 00:50:04,097
E agora vou para o Rio sozinho.
549
00:50:07,241 --> 00:50:09,357
Eu sei que não tenho direito
perguntar, mas...
550
00:50:10,161 --> 00:50:11,355
Você quer me dizer por quê?
551
00:50:13,161 --> 00:50:18,952
Não. Você já cumpriu a escuta
Uma velha história para você.
552
00:50:19,441 --> 00:50:20,874
-Laura...
-Jeremias!
553
00:50:21,401 --> 00:50:23,551
�Jeremy!
554
00:50:26,161 --> 00:50:28,755
Então aqui está você.
Procurei você em todos os lugares.
555
00:50:29,081 --> 00:50:30,841
Senhorita Dene, senhorita Romanka.
556
00:50:31,041 --> 00:50:32,601
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
557
00:50:32,801 --> 00:50:36,276
Você é ruim em planejar um encontro
e depois brincar de esconde-esconde.
558
00:50:36,561 --> 00:50:38,870
- Você tem que me comprar champanhe.
- Tudo bem.
559
00:50:39,106 --> 00:50:41,841
- Vamos para o quarto da sereia.
- Acho que não vou, obrigado.
560
00:50:42,041 --> 00:50:43,461
- Boa noite.
- Boa noite, Laura.
561
00:50:43,661 --> 00:50:45,016
- Boa noite.
- Boa noite.
562
00:50:48,881 --> 00:50:53,079
- Você está apaixonado por ela, certo?
- Não. Eu a conheço há algumas horas.
563
00:50:53,321 --> 00:50:57,161
Um minuto é suficiente para amar.
Aconteceu comigo.
564
00:50:57,361 --> 00:51:00,139
Pois é... Vamos pegar aquele champanhe?
565
00:51:04,841 --> 00:51:05,641
- Olá.
- Olá.
566
00:51:05,841 --> 00:51:06,921
- Olá.
- Olá.
567
00:51:07,121 --> 00:51:09,715
Estou feliz que você esteja acordado.
Você se divertiu hoje?
568
00:51:09,915 --> 00:51:11,881
- Sim, foi assim.
- Minha noite foi emocionante.
569
00:51:12,081 --> 00:51:13,355
- E quer saber?
- O que?
570
00:51:13,681 --> 00:51:16,070
- Olaf Eriksen cantou para mim.
- Realmente?
571
00:51:16,761 --> 00:51:18,717
Ele é tão lindo e
Ele tem uma boa técnica.
572
00:51:19,241 --> 00:51:22,950
Eu adoraria que você me ouvisse
cantar, sem saber que sou eu.
573
00:51:23,401 --> 00:51:25,232
Eu não sei como isso vai ajudar
isso para sua carreira.
574
00:51:25,801 --> 00:51:29,961
Ele me ouvia e se perguntava:
"Quem está cantando?"
575
00:51:30,161 --> 00:51:31,561
- E então eu descobriria.
- Como?
576
00:51:31,761 --> 00:51:35,075
Eu vou consertar isso.
Sua cabana fica ao lado.
577
00:51:37,641 --> 00:51:42,013
Polly. Eu acho que você deveria
faça as pazes com seu pai.
578
00:51:43,121 --> 00:51:44,679
- Você não?
- Não.
579
00:51:46,881 --> 00:51:50,351
- Se você não quer...
- Eu sei que quero. Bastante.
580
00:51:51,921 --> 00:51:54,913
Mas precisa de disciplina.
581
00:52:10,801 --> 00:52:12,393
Com a senhorita Dene, por favor.
582
00:52:16,961 --> 00:52:17,950
Dizer?
583
00:52:18,721 --> 00:52:20,234
É para você, senhorita Dene.
584
00:52:21,481 --> 00:52:24,757
- Dizer?
- Farei uma festinha esta tarde.
585
00:52:25,401 --> 00:52:27,869
- Você gostaria de vir?
- Eu adoraria, obrigado.
586
00:52:30,081 --> 00:52:33,915
Sim, às cinco.
Posso trazer um amigo?
587
00:52:34,321 --> 00:52:35,754
Para a senhorita Polly Bradford.
588
00:52:36,161 --> 00:52:37,601
Deixe-o convidar o Sr. Eriksen.
589
00:52:37,801 --> 00:52:41,389
Pedimos que você pergunte...
Você já está convidado. Obrigado.
590
00:52:41,721 --> 00:52:44,554
- Adeus.
- Laura, você é um sol.
591
00:52:51,041 --> 00:52:52,679
Sr. Ele está acordado!
592
00:52:58,361 --> 00:53:00,255
Eu não me importo se ele fizer isso.
593
00:53:01,321 --> 00:53:02,959
- Fazer o quê?
-Deixe-o cantar.
594
00:53:03,601 --> 00:53:06,673
Bem. Eu nunca posso
recuse-o a uma senhora.
595
00:53:07,361 --> 00:53:09,397
Eu preciso de uma audiência.
596
00:54:34,961 --> 00:54:38,874
- Maravilhoso! Tem sido maravilhoso!
- Que bom que você gostou.
597
00:54:39,401 --> 00:54:41,583
Agora é minha chance
para ensiná-lo que eu canto.
598
00:54:42,441 --> 00:54:44,397
E agora, café da manhã.
599
00:56:42,021 --> 00:56:45,013
- Foi maravilhoso, Polly!
- Obrigado, Laura.
600
00:56:53,821 --> 00:56:56,021
- O Sr. Eriksen não está aqui?
- Não, ele acabou de sair.
601
00:56:56,221 --> 00:56:58,461
- Adorei sua música.
- Obrigado.
602
00:56:58,661 --> 00:57:01,771
- Você sabe para onde ele foi?
- Tome café da manhã no terraço.
603
00:57:02,061 --> 00:57:03,176
Obrigado.
604
00:57:16,781 --> 00:57:19,581
-Você viu Olaf Eriksen?
- Sim, no terraço. Lá.
605
00:57:19,781 --> 00:57:20,934
- Obrigado.
- De nada.
606
00:57:33,381 --> 00:57:35,019
“Sr. Eriksen!
607
00:57:41,181 --> 00:57:43,217
- Bom dia.
- Bom dia.
608
00:57:43,871 --> 00:57:45,781
Eu quero te agradecer
por causa da noite passada.
609
00:57:45,981 --> 00:57:48,779
- Você toma café da manhã? Está com fome?
- Quase sempre.
610
00:57:52,181 --> 00:57:55,061
Polly, ontem à noite ela disse que gostaria.
que Laura Dene estava feliz.
611
00:57:55,261 --> 00:57:58,443
- Claro. Eu quero que ele seja feliz.
- Quero que você faça algo simples.
612
00:57:59,061 --> 00:58:01,380
Eu quero que você me dê
a oportunidade de falar com ela.
613
00:58:03,261 --> 00:58:05,570
- Foi você?
- Sim.
614
00:58:05,941 --> 00:58:10,935
Sim. Eu deveria ter contado a ele ontem à noite,
mas quando ele me deixou foi chocante...
615
00:58:11,541 --> 00:58:13,941
- Eu não sabia o que fazer.
- Ele a seguiu.
616
00:58:14,141 --> 00:58:17,072
Sim, mas ele não sabe que estou a bordo.
617
00:58:17,421 --> 00:58:20,993
- É muito romântico!
- Estávamos noivos.
618
00:58:21,861 --> 00:58:23,340
E houve um mal-entendido.
619
00:58:23,741 --> 00:58:26,861
Se eu pudesse falar
Com ela eu poderia esclarecer isso.
620
00:58:27,061 --> 00:58:29,017
Mas se eu for vê-la,
Eu não vou querer conversar.
621
00:58:31,421 --> 00:58:34,379
Você estará aqui esta tarde?
Na hora do coquetel?
622
00:58:36,001 --> 00:58:37,229
Eu deveria estar?
623
01:00:14,001 --> 01:00:17,152
Obrigado, obrigado.
E agora, convidamos você para dançar.
624
01:00:27,441 --> 01:00:30,638
-Você gosta de dançar?
- Gosto de ficar sentado melhor.
625
01:00:53,441 --> 01:00:57,559
- Você quer dançar?
- Esperemos que toquem um minueto.
626
01:00:59,561 --> 01:01:00,630
Com licença.
627
01:01:02,041 --> 01:01:04,281
Laura. Posso falar com você?
628
01:01:04,481 --> 01:01:05,596
Com licença, pai.
629
01:01:07,321 --> 01:01:12,998
O Sr. Eriksen está aqui. pergunte
Pai, Sr. Cugat, deixe-me cantar.
630
01:01:19,521 --> 01:01:22,115
- Ele não vai embora, vai?
- Gostei da festa.
631
01:01:22,361 --> 01:01:24,795
Por favor fique
um pouco mais. Garçom!
632
01:01:25,121 --> 01:01:27,077
Experimente as salsichas.
Eles são deliciosos.
633
01:01:28,721 --> 01:01:30,040
Que é aquele?
634
01:01:32,521 --> 01:01:35,154
Um garoto que eu conheço.
635
01:01:39,641 --> 01:01:40,710
Ele me olhou estranho.
636
01:01:41,361 --> 01:01:43,431
- Ele está com ciúmes, só isso.
- Ciúmes?
637
01:01:44,841 --> 01:01:48,675
Ele não tem o direito de ser.
Gosto dele, mas apenas como artista.
638
01:01:49,481 --> 01:01:50,481
Experimente outra salsicha.
639
01:01:51,921 --> 01:01:53,561
- Sr. Eriksen.
- Diga-me...
640
01:01:53,761 --> 01:01:55,961
Não tenha medo.
Não vou pedir para você cantar.
641
01:01:56,161 --> 01:01:57,879
Senhorita, vou perguntar a você.
642
01:01:58,201 --> 01:02:00,556
- Meu?
- Sim, se você for tão gentil.
643
01:02:00,921 --> 01:02:04,436
Não sei. Eu não estou pronto...
644
01:02:05,001 --> 01:02:09,153
- Você canta, certo?
- Bem, um pouco.
645
01:02:09,761 --> 01:02:12,275
- Mas eu não sei...
- Então não vou insistir.
646
01:02:12,601 --> 01:02:16,674
Sr. Cugat, você foi tão gentil
que não posso recusar. Com licença.
647
01:02:22,641 --> 01:02:23,881
- Tristan pode jogar?
- Não.
648
01:02:24,081 --> 01:02:24,841
-Lowegrin?
- Não.
649
01:02:25,041 --> 01:02:25,961
-Mathausen?
- Não.
650
01:02:26,161 --> 01:02:27,076
- Fausto?
- Não.
651
01:02:27,441 --> 01:02:28,920
- Nem mesmo Fausto?
- Não.
652
01:02:29,201 --> 01:02:31,961
- Você conhece o Manisero?
- Sim, mas não é ópera.
653
01:02:32,161 --> 01:02:33,992
Eu sei, mas é por isso que quero tocá-la.
654
01:02:34,441 --> 01:02:37,001
Sr.
Você não sabe tocar boa música?
655
01:02:37,481 --> 01:02:41,235
Senhorita, cante o que quiser.
Vou jogar o Manisero.
656
01:02:53,441 --> 01:03:06,078
Se você não tiver bananas, nada acontece,
um saco de amendoins liga para você.
657
01:03:06,278 --> 01:03:08,032
�Cara�!
658
01:03:08,681 --> 01:03:13,671
Todos os dias ao amanhecer,
O manisero está a caminho.
659
01:03:24,721 --> 01:03:26,916
�Cara�!
660
01:03:27,361 --> 01:03:34,190
�O manisero está indo embora!
O manisero está indo embora!
661
01:04:00,841 --> 01:04:02,752
�Cara�!
662
01:04:50,241 --> 01:04:51,561
�Bravo! �Muito corajoso!
663
01:04:51,761 --> 01:04:53,638
- Tem sido maravilhoso.
- Obrigado.
664
01:04:53,838 --> 01:04:55,361
- Onde está seu pai?
- Está aí.
665
01:04:55,561 --> 01:04:59,156
Quero parabenizá-lo por ser
o pai de uma cantora tão maravilhosa.
666
01:05:01,521 --> 01:05:03,000
O capitão, certo?
667
01:05:08,041 --> 01:05:11,401
- Então você brincou comigo.
- Não muito.
668
01:05:11,601 --> 01:05:14,192
Ela é tão engraçada e sincera.
Tão honesto.
669
01:05:14,392 --> 01:05:18,981
Fingindo ser a filha
do capitão, e sempre foi.
670
01:05:19,181 --> 01:05:21,601
- Que piada.
- Você me repreendeu?
671
01:05:21,801 --> 01:05:26,060
- Fazendo caretas para as pessoas.
- Ela é simplesmente vaidosa.
672
01:05:26,961 --> 01:05:28,679
E você é apenas um sabe-tudo.
673
01:05:31,321 --> 01:05:32,390
Polly!
674
01:05:33,321 --> 01:05:36,950
- olá! Achei que ele não viria.
- Nada teria impedido isso.
675
01:05:37,321 --> 01:05:39,094
-De quem é a festa?
- Do capitão.
676
01:05:39,681 --> 01:05:42,991
- Do Capitão Bradford?
- Não importa que eu não te convidei.
677
01:05:43,281 --> 01:05:44,794
Eu fiz isso. E eu sou filha dele.
678
01:05:45,761 --> 01:05:46,716
Ex-filha.
679
01:05:47,641 --> 01:05:49,120
A senhorita Dene está lá.
680
01:05:49,801 --> 01:05:51,359
Com licença. Já volto.
681
01:05:54,161 --> 01:05:55,640
- Obrigado.
- Boa sorte!
682
01:06:00,801 --> 01:06:01,870
Olá, Laura.
683
01:06:04,001 --> 01:06:06,595
- Posso sentar?
- Você disse que estava saindo do barco!
684
01:06:07,161 --> 01:06:10,471
- E eu acreditei em você.
- Eu também disse que não iria desistir.
685
01:06:11,081 --> 01:06:12,116
E eu não vou fazer isso.
686
01:06:12,801 --> 01:06:14,200
Não vou desistir facilmente.
687
01:06:15,281 --> 01:06:17,192
É por isso que estou
onde estou no mundo.
688
01:06:18,001 --> 01:06:20,276
- E é por isso que estou aqui.
- Sim.
689
01:06:20,521 --> 01:06:23,941
Depois de me prometer
que você iria sair.
690
01:06:24,641 --> 01:06:27,232
- O que mais eu poderia fazer?
- Cumpriu a promessa.
691
01:06:27,721 --> 01:06:32,078
Agora não consigo sair do barco.
Nem você, então seja compreensivo.
692
01:06:32,801 --> 01:06:34,871
Você quer dizer isso
faça o que quiser.
693
01:06:35,121 --> 01:06:38,352
Não, Carlos.
Desta vez não será do seu jeito.
694
01:06:39,001 --> 01:06:40,912
Você sabia que o capitão
Você pode oficializar casamentos?
695
01:06:41,601 --> 01:06:43,353
Você pode fazer isso. Eu perguntei a ele.
696
01:06:43,553 --> 01:06:45,961
Ele disse que ficaria encantado
casar sempre que quiséssemos.
697
01:06:46,161 --> 01:06:48,550
- Você contou a ele sobre mim?
- Eu não disse seu nome a ele.
698
01:06:52,441 --> 01:06:53,999
- Capitão.
- Olá, Sr. Worton.
699
01:06:54,361 --> 01:06:58,961
Eu não fui à festa dele. Ele me convidou
uma jovem que diz ser ex-filha dele.
700
01:06:59,161 --> 01:07:01,834
Essa é a ideia dele de humor.
Estou feliz que você veio.
701
01:07:02,081 --> 01:07:04,390
- Você vai sentar conosco?
- Obrigado.
702
01:07:07,161 --> 01:07:09,616
Você deveria ter me contado isso
O Sr. Worton era amigo dele.
703
01:07:10,281 --> 01:07:12,327
eu não sabia que eu estava
a bordo até agora.
704
01:07:13,241 --> 01:07:15,118
Espero que haja
trouxe sua noiva.
705
01:07:15,681 --> 01:07:18,036
Eu não fiz isso. Já está aqui.
706
01:07:20,401 --> 01:07:21,390
Bem...
707
01:07:22,161 --> 01:07:24,038
Eu parabenizo você novamente.
708
01:07:25,201 --> 01:07:26,111
Para ambos.
709
01:07:27,201 --> 01:07:29,317
�Jeremy!
710
01:07:30,321 --> 01:07:31,640
�Jeremy!
711
01:07:32,161 --> 01:07:35,121
Você dá uma festa,
Você não me convida, então eu vim.
712
01:07:35,321 --> 01:07:38,836
Ele é um homem mau. mas eu quero
dançar, então eu te perdôo. Vamos.
713
01:07:39,521 --> 01:07:41,420
Com licença.
714
01:07:47,442 --> 01:07:48,761
O capitão é um bom homem.
715
01:07:48,961 --> 01:07:50,911
Você não tem o direito de
Diga que sou sua noiva.
716
01:07:51,841 --> 01:07:54,878
Eu tive esse direito uma vez
e espero tê-lo novamente.
717
01:07:56,201 --> 01:07:59,113
Eu também não queria discutir
na frente de um estranho.
718
01:08:00,001 --> 01:08:02,310
Não deveríamos conversar agora.
Este não é o momento.
719
01:08:02,641 --> 01:08:03,835
Vamos nos encontrar esta noite.
720
01:08:04,201 --> 01:08:05,759
Estarei no convés esperando por você.
721
01:08:06,481 --> 01:08:08,861
Você vai esperar muito tempo, Charles.
722
01:08:09,061 --> 01:08:11,056
Estou disposto a fazer isso. Para você.
723
01:08:26,321 --> 01:08:27,549
- Sr. Mulvy.
- Sim, senhor?
724
01:08:27,961 --> 01:08:31,636
Ela é a mulher que eu queria conhecer.
Então dance com ela.
725
01:08:32,761 --> 01:08:34,881
- Sim, senhor.
- Então ele queria me conhecer.
726
01:08:35,081 --> 01:08:37,998
Acho que vou gostar muito.
727
01:08:50,001 --> 01:08:51,801
- Você quer dançar?
- Sim, obrigado.
728
01:08:52,001 --> 01:08:55,999
Então, depois do jantar.
Digamos que às 22h.
729
01:08:56,521 --> 01:08:59,481
- Estou indo embora, se não se importa.
- Claro que não.
730
01:08:59,681 --> 01:09:01,119
Boa tarde.
731
01:09:03,641 --> 01:09:06,360
- Você se importa se não dançarmos agora?
- Não, de jeito nenhum.
732
01:09:06,641 --> 01:09:07,756
“Sr. Worton!
733
01:09:08,561 --> 01:09:11,359
-Como eles fizeram as pazes?
- Acho que tudo vai ficar bem.
734
01:09:11,641 --> 01:09:14,361
Estou muito feliz!
Se eu puder fazer mais alguma coisa para ajudar...
735
01:09:14,561 --> 01:09:17,273
Bem, agora...
Vamos às compras.
736
01:09:17,981 --> 01:09:18,860
Venha comigo.
737
01:09:23,501 --> 01:09:26,001
- Foi uma festa muito legal.
- Ainda não acabou.
738
01:09:26,201 --> 01:09:28,201
- Você vai jantar comigo esta noite.
- Realmente?
739
01:09:28,401 --> 01:09:30,476
- Sim. Você quer?
- Eu adoraria.
740
01:09:30,881 --> 01:09:34,241
- A que horas vou ligar para você?
- Irei para a sala de jantar assim que me trocar.
741
01:09:39,161 --> 01:09:42,039
Eles não são lindos?
E muitos mais virão!
742
01:09:43,041 --> 01:09:45,020
Compramos todas as flores do barco.
743
01:09:46,401 --> 01:09:48,719
- "Vamos comprar"?
- Sr. Worton e eu.
744
01:09:48,919 --> 01:09:50,640
Evidentemente, ele pagou por eles.
745
01:09:51,601 --> 01:09:54,921
Polly, isso não lhe ocorreu
Que outras pessoas iriam querer flores?
746
01:09:55,121 --> 01:09:56,912
- Parece um...
- Egoísmo?
747
01:09:57,301 --> 01:09:59,114
Eu admito, mas...
748
01:09:59,481 --> 01:10:01,676
- Ele ligou 5 vezes.
-Polly!
749
01:10:02,321 --> 01:10:04,710
- Não aceite.
- Mas Laura!
750
01:10:06,321 --> 01:10:08,639
Olhe para todas as flores
que ele te enviou.
751
01:10:09,201 --> 01:10:11,317
Ele quer que você carregue
as camélias esta noite.
752
01:10:13,641 --> 01:10:15,040
Eles são lindos.
753
01:10:15,521 --> 01:10:17,318
Polly, acho que vou jantar aqui.
754
01:10:17,801 --> 01:10:18,756
Você os leva.
755
01:10:19,561 --> 01:10:20,994
Obrigado, Laura.
756
01:10:21,921 --> 01:10:23,798
Você faz o que eu também faço.
757
01:10:24,281 --> 01:10:26,920
Faça-o esperar e sofrer.
758
01:10:43,261 --> 01:10:44,516
Com licença.
759
01:10:45,081 --> 01:10:48,198
Você é um capitão ocupado.
Ele sempre vai para outro lugar.
760
01:10:48,561 --> 01:10:52,440
- Eu gostaria de lhe dizer para onde ir.
- Já sei onde.
761
01:11:02,081 --> 01:11:04,721
�Permita-me dizer-lhe
que você está linda esta noite?
762
01:11:04,921 --> 01:11:06,712
Sim, você pode. Obrigado, capitão.
763
01:11:07,561 --> 01:11:11,395
Eles são de Charles Worton. eu não
enviou-os para mim, mas para Miss Dene.
764
01:11:11,801 --> 01:11:13,847
- Mas ele está na suíte e pensou...
- Por quê?
765
01:11:14,161 --> 01:11:15,401
- O que está acontecendo?
- Nada.
766
01:11:15,601 --> 01:11:18,092
- Eles estão bloqueando.
- Eles são o quê?
767
01:11:19,041 --> 01:11:23,321
Bloqueio. Ele quer consertar isso
e ela ainda não está pronta.
768
01:11:23,521 --> 01:11:26,210
Ele não quer falar com ele
mas ele continua ligando.
769
01:11:27,761 --> 01:11:30,070
- Não é romântico?
- É irritante.
770
01:11:31,041 --> 01:11:32,235
Eu não acredito nisso.
771
01:11:32,641 --> 01:11:35,081
Ele finge que
Ele fica com raiva, mas não é bem assim.
772
01:11:35,281 --> 01:11:37,754
- Não?
- Uau, nada para ficar com raiva.
773
01:11:39,081 --> 01:11:41,721
Eu gostaria de poder fazer algo
para ajudá-los a fazer a paz.
774
01:11:41,921 --> 01:11:43,974
Ela é encantadora.
775
01:11:44,521 --> 01:11:48,040
- Você poderia fazer alguma coisa.
- Sim, talvez sim.
776
01:11:48,741 --> 01:11:50,423
Agora fique e aproveite o jantar.
777
01:12:03,021 --> 01:12:04,857
-Quem é?
-Jeremy.
778
01:12:07,941 --> 01:12:11,060
- Boa noite.
- Achei que você ia jantar comigo.
779
01:12:11,260 --> 01:12:14,901
Desculpe. Eu não estava com vontade de sair.
780
01:12:15,101 --> 01:12:17,953
- Por favor me perdoe.
- Claro.
781
01:12:19,061 --> 01:12:21,881
Laura, se ele te incomodar, eu o deterei.
782
01:12:22,081 --> 01:12:23,980
Mesmo que eu tenha que trancá-lo.
783
01:12:26,061 --> 01:12:30,179
Mas isso não resolveria seu problema,
Não posso prendê-lo para sempre.
784
01:12:31,821 --> 01:12:34,494
Eu acho que me comporto como
uma criatura se escondendo de mim assim.
785
01:12:37,341 --> 01:12:38,615
Então por que você faz isso?
786
01:12:40,301 --> 01:12:42,815
Acho que estou me escondendo de mim mesmo.
787
01:12:43,381 --> 01:12:45,292
-Você ainda está apaixonada por ele?
- Não.
788
01:12:46,621 --> 01:12:47,815
Eu não sei.
789
01:12:48,381 --> 01:12:53,057
Achei que saberia quando voltasse do Rio
Se eu pudesse ficar sozinho e pensar sobre isso.
790
01:12:53,901 --> 01:12:55,254
Mas eu me encontrei.
791
01:12:57,101 --> 01:13:01,492
Agora eu sei que é muito difícil
pare de se preocupar com alguém.
792
01:13:02,301 --> 01:13:04,337
Você nem sabe que vai ser infeliz.
793
01:13:05,181 --> 01:13:09,413
Quando Charles me pediu em casamento
Com ele, ele me fez muito feliz.
794
01:13:10,581 --> 01:13:13,778
Depois, fui para Nova York.
E eu o conhecia melhor.
795
01:13:14,621 --> 01:13:16,452
Não sei se estou certo sobre ele ou não.
796
01:13:18,301 --> 01:13:21,181
Ele sempre foi gentil
e doce para mim, mas...
797
01:13:21,381 --> 01:13:22,330
Sim?
798
01:13:23,341 --> 01:13:24,296
Bem...
799
01:13:25,501 --> 01:13:29,096
Não foi uma coisa que ele fez
Foi uma sensação que tive.
800
01:13:29,941 --> 01:13:31,169
Instinto, eu acho.
801
01:13:31,701 --> 01:13:37,839
Não sei como, senti que a gentileza dele
e suas coisas boas não eram reais.
802
01:13:38,201 --> 01:13:41,892
que ele os usou para
conseguir o que eu queria.
803
01:13:42,381 --> 01:13:44,415
Nos negócios... e no amor.
804
01:13:44,621 --> 01:13:49,300
Eu me perguntei se eu poderia
o que ele queria permaneceria gentil.
805
01:13:50,061 --> 01:13:53,531
E outras vezes, especialmente
quando estou com ele...
806
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
- Jeremy, não sei o que fazer.
- Acho que você deveria vê-lo.
807
01:13:58,981 --> 01:14:01,370
- Eu acho que sim.
- Mas você está com medo.
808
01:14:01,941 --> 01:14:05,217
- Sim eu sou.
- Você deve descobrir se ainda o ama.
809
01:14:06,141 --> 01:14:07,699
- Eu não o amo.
- Você não tem certeza.
810
01:14:08,141 --> 01:14:10,530
E você nunca será livre
até você saber que não o ama mais.
811
01:14:11,421 --> 01:14:13,059
Eu quero que você tenha certeza.
812
01:14:13,901 --> 01:14:15,254
Eu quero que você seja livre.
813
01:14:30,576 --> 01:14:31,221
Dizer?
814
01:14:31,421 --> 01:14:32,570
Olá, Carlos.
815
01:14:35,621 --> 01:14:36,421
Sim.
816
01:14:37,141 --> 01:14:40,935
No convés? Estará lá.
817
01:14:45,001 --> 01:14:45,956
Avançar.
818
01:14:53,601 --> 01:14:57,073
- Espere um momento, Sr. Carver.
- Adivinhe quem eu sou.
819
01:14:57,861 --> 01:15:01,715
Não é o Sr. Carver.
Ele não usa lenços desse tipo.
820
01:15:02,121 --> 01:15:04,999
- Então quem sou eu?
- Senhorita Romanka.
821
01:15:05,241 --> 01:15:08,278
Não, para você, sou Zita.
822
01:15:10,021 --> 01:15:14,714
Estou muito ocupado. Vá para o quarto
das sirenes e irei quando puder.
823
01:15:15,001 --> 01:15:17,921
Não. Estou aqui e
Eu fico aqui perto de você.
824
01:15:18,121 --> 01:15:20,715
Mas tenho muito o que fazer.
Coisas importantes!
825
01:15:21,481 --> 01:15:25,554
Você tem uma ideia estranha
sobre o que é importante.
826
01:15:27,641 --> 01:15:31,634
Vamos, trabalhe, rápido.
Eu não vou atrapalhar você.
827
01:15:31,921 --> 01:15:33,877
Ela ficará quieta como um rato.
828
01:15:59,181 --> 01:16:00,914
Muito sedutor.
829
01:16:01,901 --> 01:16:03,300
Você pode se sentar, por favor?
830
01:16:19,961 --> 01:16:23,840
Eu tenho você,
831
01:16:24,561 --> 01:16:26,756
sob minha pele.
832
01:16:28,481 --> 01:16:30,915
Eu tenho você
833
01:16:31,521 --> 01:16:34,354
no fundo do meu coração.
834
01:16:35,281 --> 01:16:40,833
Tão profundamente,
que você já faz parte de mim.
835
01:16:43,021 --> 01:16:45,501
Eu tenho você
836
01:16:45,701 --> 01:16:49,171
sob minha pele.
837
01:16:52,981 --> 01:16:55,449
Por ter você perto de mim.
838
01:16:58,981 --> 01:17:02,974
E repito, repito,
Repito, repito, repito...
839
01:17:03,381 --> 01:17:04,257
E você já sabe disso
840
01:17:08,261 --> 01:17:10,411
que você nunca vencerá.
841
01:17:11,221 --> 01:17:13,134
Use sua mentalidade.
842
01:17:13,881 --> 01:17:16,917
Acorde para a realidade.
843
01:17:17,181 --> 01:17:27,838
Mas sempre que penso em você,
844
01:17:29,061 --> 01:17:34,419
Você me faz parar, capitão!
845
01:17:34,821 --> 01:17:38,734
Antes de começar.
846
01:17:40,221 --> 01:17:43,896
Porque eu tenho você
847
01:17:44,461 --> 01:17:45,657
sob minha pele.
848
01:17:54,957 --> 01:17:56,821
- Sinto muito, capitão.
- Entre, Sr. Carver.
849
01:17:57,021 --> 01:17:59,137
- Não quero jogar xadrez hoje.
- Entre.
850
01:18:03,301 --> 01:18:05,132
Você foi maravilhosa, senhorita Romanka.
851
01:18:06,221 --> 01:18:07,495
Ele é muito gentil.
852
01:18:08,261 --> 01:18:09,216
Com licença.
853
01:18:14,061 --> 01:18:14,981
Tudo ficará bem.
854
01:18:15,181 --> 01:18:17,060
-O quê?
- Laura e Sr. Worton.
855
01:18:17,866 --> 01:18:20,321
-Como você sabe?
- Eles vão se ver agora. Eles farão as pazes.
856
01:18:20,521 --> 01:18:21,754
Contarei mais quando tiver certeza.
857
01:18:25,321 --> 01:18:26,231
Algo aconteceu.
858
01:18:26,468 --> 01:18:28,241
- Na minha seção?
- Não, o problema é meu.
859
01:18:28,441 --> 01:18:32,229
Eu quero que você mostre o barco para ele
para a senhorita Romanka. Até o motor.
860
01:18:33,041 --> 01:18:34,156
Para encomendar.
861
01:18:34,721 --> 01:18:36,074
Mais do que nunca, sob demanda.
862
01:18:40,921 --> 01:18:42,798
Bem, também estou ao seu dispor.
863
01:18:47,021 --> 01:18:50,591
- Eu não gosto de abóboras.
- A primeira vez que eles dão para você.
864
01:18:52,641 --> 01:18:55,856
“Sr. Escultor! eu acho
Eu vou gostar. E muito.
865
01:19:36,301 --> 01:19:39,120
- Eles conseguiram!
- Volte aqui!
866
01:19:39,320 --> 01:19:41,994
Agora, conte-me tudo.
867
01:19:43,021 --> 01:19:46,555
Não há muito a dizer,
corrigiu. Boas notícias, certo?
868
01:19:46,841 --> 01:19:47,841
Quem te contou?
869
01:19:48,241 --> 01:19:49,674
Bem... Ninguém.
870
01:19:50,401 --> 01:19:54,360
- Pode não ser verdade.
- Sim, se você tivesse visto eles se beijando.
871
01:19:54,681 --> 01:19:58,469
- Você viu isso?
- Bem... de passagem...
872
01:19:59,601 --> 01:20:00,561
Ao passar?
873
01:20:00,761 --> 01:20:03,753
Bem, eu olhei onde eles estavam.
874
01:20:04,361 --> 01:20:06,401
Não olhei por muito tempo, apenas um beijo.
875
01:20:06,601 --> 01:20:10,633
Você não deveria mais entrar em tópicos
isso não lhe diz respeito e você não entende.
876
01:20:11,721 --> 01:20:13,120
Achei que você deveria saber.
877
01:20:13,841 --> 01:20:17,097
Achei que você ficaria feliz por Laura.
878
01:20:17,501 --> 01:20:20,019
Se ela está feliz, você deveria estar.
879
01:20:20,219 --> 01:20:21,475
Sim, eu...
880
01:20:25,121 --> 01:20:27,313
Acho que sim.
881
01:20:29,361 --> 01:20:30,635
Ah, papai!
882
01:20:31,041 --> 01:20:33,879
“Pai, eu não sabia!
883
01:20:35,041 --> 01:20:37,077
E pensar que eu o ajudei...
884
01:20:38,041 --> 01:20:39,838
Agora nós dois a perdemos.
885
01:20:41,161 --> 01:20:46,189
- Pai, temos que fazer alguma coisa.
- Não, não faça nem diga nada a ninguém.
886
01:20:48,241 --> 01:20:51,870
Está tudo bem, pai. Mas eu desejo
ser capaz de fazer algo para ajudá-lo.
887
01:20:52,361 --> 01:20:56,058
E você pode. Ela ainda é minha filha.
888
01:20:59,041 --> 01:21:02,081
Você se lembra da hora
Passamos o verão inteiro juntos?
889
01:21:02,281 --> 01:21:03,330
Quando eu era pequeno.
890
01:21:03,641 --> 01:21:07,919
Todas as noites você cantou para mim
para me fazer dormir.
891
01:21:09,761 --> 01:21:12,878
Às vezes, às vezes, você ficava muito triste.
892
01:21:14,761 --> 01:21:19,789
Eu costumava pensar que quando eu era mais velho,
Eu saberia como te contar as coisas,
893
01:21:20,521 --> 01:21:22,796
e te dizer isso
Eu queria que você fosse feliz.
894
01:21:24,801 --> 01:21:29,556
Esta noite já sou uma mulher
e não sei como te contar.
895
01:21:30,081 --> 01:21:31,275
Minha pequena!
896
01:21:31,921 --> 01:21:34,754
Sempre que você está comigo,
Eu nunca serei infeliz.
897
01:21:37,321 --> 01:21:38,390
Obrigado, pai.
898
01:21:49,961 --> 01:21:50,941
Polly.
899
01:21:51,141 --> 01:21:54,719
- Olá, Dennis.
- Você não está mais com raiva de mim.
900
01:21:55,037 --> 01:21:57,401
Estou muito triste
ficar com raiva de alguém.
901
01:21:57,601 --> 01:21:59,692
- Nem com você.
- Por que você está triste?
902
01:22:00,401 --> 01:22:01,356
Para a vida.
903
01:22:01,641 --> 01:22:04,553
Sim eu sei.
Às vezes também me deixa triste.
904
01:22:05,681 --> 01:22:06,481
Polly.
905
01:22:06,681 --> 01:22:10,281
- Você vem comigo ao show de hoje?
- Não posso, Dinis.
906
01:22:10,481 --> 01:22:13,034
- Por que não?
- Estou muito triste.
907
01:22:14,161 --> 01:22:15,719
Vou ver meu pai agora.
908
01:22:23,781 --> 01:22:25,591
Avançar.
909
01:22:26,021 --> 01:22:28,137
- Bom dia, garota.
- Bom dia, pai.
910
01:22:29,101 --> 01:22:31,251
- Você queria falar comigo?
- Sim.
911
01:22:32,541 --> 01:22:36,090
Eu acho que deveríamos
providenciar algo para você.
912
01:22:36,501 --> 01:22:38,456
- O que deveríamos ter?
- Outra cabana.
913
01:22:38,941 --> 01:22:41,760
Senhorita Dene tem sido muito gentil,
mas você não deveria incomodá-la mais.
914
01:22:42,141 --> 01:22:45,841
Eu não contei nada a ele,
e não vou esquecer, de verdade.
915
01:22:46,041 --> 01:22:51,057
Polly, eu sei que você não vai.
Mas as circunstâncias mudaram.
916
01:22:54,401 --> 01:22:55,470
Eu vejo.
917
01:22:56,681 --> 01:23:00,075
Ou seja, agora vai ficar no meio?
918
01:23:01,701 --> 01:23:05,056
- Vou me trocar agora.
- Não, não será necessário.
919
01:23:06,081 --> 01:23:07,992
Temos um ou dois dias.
920
01:23:10,041 --> 01:23:12,760
- Está tudo bem, pai.
- Venha, venha aqui.
921
01:23:13,481 --> 01:23:14,436
Chega disso.
922
01:23:15,441 --> 01:23:16,760
Você sabe o que ele fará esta noite?
923
01:23:17,841 --> 01:23:21,629
Vou usar meu novo uniforme e
Vou levar uma senhora ao concerto.
924
01:23:22,521 --> 01:23:27,312
- Não senhorita Romanka!
- Não, ele é mais novo.
925
01:23:27,601 --> 01:23:29,454
E muito mais bonito.
926
01:23:31,341 --> 01:23:34,097
“Pai”! Eu adoraria ir com você.
927
01:23:42,841 --> 01:23:44,274
Até mais, querido.
928
01:23:53,321 --> 01:23:54,500
- Polly.
- Sim, Dinis?
929
01:23:54,700 --> 01:23:56,861
É para o fundo de caridade
dos marinheiros.
930
01:23:57,061 --> 01:23:58,335
-O quê?
-O concerto!
931
01:23:59,061 --> 01:24:01,272
Desculpe, vou com meu pai.
932
01:24:03,461 --> 01:24:05,461
Você disse que estava
muito triste para ir.
933
01:24:05,821 --> 01:24:08,991
Eu sou.
Mas você não poderá aproveitar muito.
934
01:24:09,701 --> 01:24:12,659
O Sr. Eriksen vai cantar.
Ele está na sala de jantar ensaiando.
935
01:24:15,381 --> 01:24:17,053
Adeus, Dinis.
936
01:24:26,341 --> 01:24:29,060
Seria melhor se eu não entrasse,
Eles ensaiam para o concerto.
937
01:24:29,341 --> 01:24:33,254
- Tudo bem. Eu também sou músico.
- Então, está tudo bem.
938
01:25:00,021 --> 01:25:02,410
Olá, Polly. Desça aqui.
939
01:25:03,581 --> 01:25:06,493
Você aprenderá algo sobre sua respiração.
940
01:25:07,028 --> 01:25:08,301
- Bom dia.
- Bom dia.
941
01:25:08,501 --> 01:25:09,336
Por favor, sente-se.
942
01:25:10,141 --> 01:25:12,336
- O que esperamos?
- Para você.
943
01:27:08,741 --> 01:27:10,413
Mas... o que há de errado com ele?
944
01:27:12,414 --> 01:27:13,215
-Várias coisas
945
01:27:13,415 --> 01:27:15,115
- Talvez eu pudesse ajudá-la?
946
01:27:17,021 --> 01:27:20,841
-Você sabe alguma coisa sobre amor?
- Bem, eu estive lá.
947
01:27:21,041 --> 01:27:24,075
- Com a pessoa certa?
- Raramente.
948
01:27:24,961 --> 01:27:28,481
Se eu estivesse apaixonado
de alguém, o que eu faria?
949
01:27:29,081 --> 01:27:30,080
Eu diria a ele.
950
01:27:31,041 --> 01:27:33,191
E se eu não tivesse certeza
que ela o ama também?
951
01:27:33,761 --> 01:27:36,594
Eu diria a ele o mesmo.
Apenas mais forte e com mais frequência.
952
01:27:37,561 --> 01:27:40,633
Sim... eu acho
É o que deveria ser feito.
953
01:27:41,681 --> 01:27:45,390
Polly. Você está apaixonado
do menino que faz caretas?
954
01:27:45,761 --> 01:27:51,119
Não, não. Isso não é sério.
É apenas uma diversão passageira.
955
01:27:52,161 --> 01:27:55,894
Mas há alguém que está apaixonado
de outra pessoa e está errado.
956
01:27:56,761 --> 01:27:58,240
Quem está apaixonado por quem?
957
01:28:00,041 --> 01:28:01,599
Um parente próximo meu.
958
01:28:02,561 --> 01:28:05,234
Você se importaria
que aquele parente se casou?
959
01:28:06,441 --> 01:28:10,116
Não! Não enquanto for
a pessoa certa.
960
01:28:16,641 --> 01:28:18,552
Entendo o que você quer dizer.
961
01:28:21,121 --> 01:28:23,900
Tudo dá errado para mim.
962
01:28:24,441 --> 01:28:27,057
Eu sei como lidar com sopranos.
963
01:28:27,781 --> 01:28:31,057
Não, não. Não chore.
Não é bom para a voz.
964
01:28:31,781 --> 01:28:35,740
Polly, você quer cantar?
comigo esta noite?
965
01:28:37,541 --> 01:28:38,496
Cantar com você?
966
01:28:39,341 --> 01:28:40,979
O que poderíamos cantar?
967
01:28:42,141 --> 01:28:45,335
Sr.
Eu não posso cantar com você.
968
01:28:46,861 --> 01:28:48,180
O sucesso chegou tarde.
969
01:28:50,501 --> 01:28:52,280
Não vou mais cantar.
970
01:28:52,981 --> 01:28:53,970
Nunca.
971
01:28:55,781 --> 01:28:57,453
Vou deixar minha carreira musical e
972
01:28:59,181 --> 01:29:00,250
Farei algo útil.
973
01:29:01,101 --> 01:29:04,869
Tipo... Por exemplo...
974
01:29:05,141 --> 01:29:07,090
A caridade funciona.
975
01:29:08,421 --> 01:29:11,179
Mas obrigado por me perguntar.
976
01:29:12,721 --> 01:29:14,040
É um encanto.
977
01:29:27,101 --> 01:29:28,056
Suficiente!
978
01:29:28,621 --> 01:29:30,213
O que você está fazendo?
979
01:29:31,021 --> 01:29:34,101
Já que você perguntou, querido.
Estou ensaiando.
980
01:29:34,301 --> 01:29:37,850
Tente se comportar.
Você é uma vergonha para a música.
981
01:29:38,661 --> 01:29:41,781
- Meu?
- Você, devorador de homens.
982
01:29:41,981 --> 01:29:45,011
Seu hipopótamo!
983
01:29:46,141 --> 01:29:49,741
Agora, me escute.
Quero que você o deixe em paz.
984
01:29:49,941 --> 01:29:54,661
Ele é um bom homem e sua filha também.
Afaste-se da vida dele antes de entrar.
985
01:29:54,861 --> 01:30:00,531
- Não sei do que você está falando! Você é louco!
-Ninguém vai se casar neste barco.
986
01:30:01,021 --> 01:30:04,809
- Está no contrato.
- Vá embora ou você vai perder a paciência!
987
01:30:06,021 --> 01:30:08,660
- Vou ensaiar agora.
- Você não vai.
988
01:30:10,181 --> 01:30:12,571
- Por que não?
- Porque ainda não terminei.
989
01:30:13,021 --> 01:30:15,039
Você terminou há muitos anos.
990
01:30:18,161 --> 01:30:20,516
Você! Soprano!
991
01:30:29,041 --> 01:30:30,554
E ele não sabe cantar!
992
01:30:33,561 --> 01:30:36,121
�Cante como quando
você pisa no rabo de um gato!
993
01:31:22,521 --> 01:31:26,311
Aí está você! Eu estava procurando por você no caso
você queria ir comigo ao show.
994
01:31:27,241 --> 01:31:28,879
Polly, o que isso significa?
995
01:31:29,761 --> 01:31:32,150
Bem, eu não queria estar no meio.
996
01:31:32,921 --> 01:31:35,151
- No meio?
- Sim.
997
01:31:35,481 --> 01:31:38,917
- Você fez as pazes com o Sr. Worton.
- O que te deu essa ideia?
998
01:31:40,001 --> 01:31:41,116
Bem, eu...
999
01:31:41,561 --> 01:31:42,880
Eu vi você fazer as pazes.
1000
01:31:45,241 --> 01:31:47,040
Polly, não fizemos as pazes.
1001
01:31:47,481 --> 01:31:50,875
Acho que você o viu me beijar.
Isso não significou nada.
1002
01:31:51,435 --> 01:31:53,981
Eu não queria que ele me beijasse,
mas ele fez isso de qualquer maneira.
1003
01:31:54,181 --> 01:31:56,594
E nunca mais farei isso.
Disso, tenho certeza.
1004
01:31:56,794 --> 01:32:00,841
Espero que você não fique desapontado,
mas não vou me casar com Charles Worton.
1005
01:32:01,041 --> 01:32:03,191
E entre nós, estou muito feliz.
1006
01:32:04,021 --> 01:32:08,461
Ah, Laura! Estou muito feliz!
1007
01:32:08,661 --> 01:32:10,021
- Espere aqui.
- Onde você está indo?
1008
01:32:10,221 --> 01:32:11,052
- Vou ver o papai.
- Você não deveria ir.
1009
01:32:11,252 --> 01:32:13,990
- Mas vou com ele ao show.
- Quero dizer, não conte a ele.
1010
01:32:14,190 --> 01:32:17,801
Mas ele está muito... triste... interessado.
1011
01:32:18,001 --> 01:32:20,720
Eu não quero que você diga a ele,
Seria constrangedor para mim.
1012
01:32:21,041 --> 01:32:24,113
Seria como anunciar
que sou candidato.
1013
01:32:25,401 --> 01:32:28,632
- Você é meu candidato.
- Obrigado, mas não conte a ele.
1014
01:32:29,201 --> 01:32:30,634
-Não faz ideia?
- Não.
1015
01:32:31,001 --> 01:32:33,390
Prometa-me isso
Você não vai contar a ele. Por favor.
1016
01:32:34,121 --> 01:32:37,601
- Tudo bem. Eu prometo.
- Obrigado, vejo você no show.
1017
01:32:37,801 --> 01:32:38,920
Tudo bem.
1018
01:32:46,481 --> 01:32:47,436
Avançar.
1019
01:32:48,641 --> 01:32:50,161
- Eu vou.
-O quê?
1020
01:32:50,361 --> 01:32:52,641
- Cante com você.
- Vamos ensaiar.
1021
01:32:52,841 --> 01:32:54,705
Eu não tenho tempo,
Devo ir ver meu pai.
1022
01:32:58,241 --> 01:33:01,861
“Pai”! vá ver
Senhorita Dene agora.
1023
01:33:02,061 --> 01:33:04,734
- Por que?
- Ela está sozinha na cabana.
1024
01:33:05,021 --> 01:33:07,261
- Esperando pelo Sr. Worton?
- É possível.
1025
01:33:07,461 --> 01:33:09,821
Por que você não vai e
Você a conquista de surpresa?
1026
01:33:10,021 --> 01:33:13,370
Senhorita Dene tomou uma decisão
e acredite que está correto.
1027
01:33:13,621 --> 01:33:16,981
- E você?
- O que eu penso não importa mais.
1028
01:33:17,181 --> 01:33:21,090
- Não se você não contar a ele.
- Polly, você é um turbilhão.
1029
01:33:22,041 --> 01:33:23,360
Vamos, vamos ao concerto.
1030
01:33:29,401 --> 01:33:33,401
Pai, eu só vi um beijo,
e um beijo não prova nada.
1031
01:33:33,601 --> 01:33:36,559
- Para mim é.
- As pessoas se beijam e não se casam.
1032
01:33:37,121 --> 01:33:40,593
- Às vezes é apenas uma cortesia.
- Não vamos mais falar sobre isso.
1033
01:33:42,041 --> 01:33:44,333
- Você não bateu nele?
-O quê? Um beijo? - Não
1034
01:33:44,661 --> 01:33:48,898
- Então, não tem base
para poder comparar.
1035
01:33:49,461 --> 01:33:51,874
Até mais, querido.
1036
01:33:57,001 --> 01:33:59,600
"Dênis!"
1037
01:34:00,001 --> 01:34:02,196
"Dênis!" Eu estou tão feliz!
1038
01:34:10,101 --> 01:34:11,390
Avançar.
1039
01:34:12,161 --> 01:34:14,072
Laura, preciso te contar uma coisa.
1040
01:34:14,441 --> 01:34:16,911
- Bem?
- Bom, o fato é que...
1041
01:34:21,161 --> 01:34:25,181
Não diga nada. Não fique com raiva.
Eu falarei e você ouvirá.
1042
01:34:25,381 --> 01:34:26,309
Sente-se, por favor.
1043
01:34:27,201 --> 01:34:31,289
Eu não me importo se você está noivo.
Eu não vou deixar você se casar.
1044
01:34:32,041 --> 01:34:34,350
- Agora posso conversar?
- Não, nada.
1045
01:34:34,801 --> 01:34:37,952
Laura, estou apaixonado por você.
Vou lutar por você e continuarei lutando.
1046
01:34:43,721 --> 01:34:44,676
Dizer?
1047
01:34:45,041 --> 01:34:50,861
Charles, deixei isso claro para você ontem.
Não quero mais ver você. Não me incomode.
1048
01:34:51,061 --> 01:34:53,095
Não, não vou mais te ver.
1049
01:34:53,295 --> 01:34:53,996
Desculpe.
1050
01:34:54,196 --> 01:34:57,016
Eu vou vê-lo. Cadê?
1051
01:34:57,216 --> 01:34:59,900
Fique aí.
1052
01:35:00,161 --> 01:35:01,016
Mel!
1053
01:35:02,861 --> 01:35:06,931
Eu devo fazer alguma coisa. Vá ao concerto.
Nos vemos lá, não demorará muito.
1054
01:35:20,021 --> 01:35:24,219
Viena vai cantar
1055
01:35:24,781 --> 01:35:27,170
porque florescerá em seus corações.
1056
01:35:27,661 --> 01:35:33,293
A felicidade de maio foi
em sua voz e ele estava feliz.
1057
01:35:34,301 --> 01:35:40,261
A luz do céu,
Estava nos olhos dele.
1058
01:35:40,461 --> 01:35:45,861
O inverno foi
difícil para os habitantes.
1059
01:35:46,061 --> 01:35:51,101
Mas o inverno já está indo embora
e retornos de primavera.
1060
01:35:51,301 --> 01:35:55,970
E a neve do inverno desapareceu.
1061
01:35:56,861 --> 01:36:01,234
A primavera voltou em Viena.
1062
01:36:01,434 --> 01:36:05,055
Para você novamente.
1063
01:36:05,421 --> 01:36:13,393
A primavera voltou em Viena
com um perfume de lilases.
1064
01:36:14,921 --> 01:36:18,421
Os pássaros escondidos
durante o inverno
1065
01:36:18,621 --> 01:36:21,421
Eles estão cantando no ar.
1066
01:36:21,621 --> 01:36:25,057
As pessoas cantam em todos os lugares.
1067
01:36:25,541 --> 01:36:33,821
E na rua você ouvirá risadas
e muito amor.
1068
01:36:34,821 --> 01:36:36,617
Porque a primavera
voltou para Viena.
1069
01:36:37,061 --> 01:36:41,176
E eu aprendi isso.
1070
01:36:41,376 --> 01:36:51,875
A primavera sempre retornará
por milhares de anos.
1071
01:36:53,021 --> 01:36:56,870
Eu o convenci a sair
em Havana, já terá se recuperado.
1072
01:37:00,081 --> 01:37:05,461
Em Viena, em Viena,
1073
01:37:05,661 --> 01:37:08,091
a primavera chegará.
1074
01:37:08,681 --> 01:37:15,731
Mais uma vez.
1075
01:37:17,981 --> 01:37:18,781
FIM